Vous avez cherché: geen druk ! (Néerlandais - Français)

geen druk op dijbeen
point de pression dans le bas de la cuisse

geen druk op het roer hebben
n'avoir pas de pression sur le gouvernail

factor 1: geen bijzondere druk
le facteur 1 en l’absence de pression particulière

geen druk op dijbeen onderkant dijbeen
pression et contrainte au niveau des cuisses

wij hebben daarbij geen druk uitgeoefend.
venons-en aux questions de responsabilité.

de eu oefent echter geen druk op hen uit.
l’ ue n’ exerce aucune pression sur eux.

het zou mij ten zeerste verbazen als zij geen druk zouden uitoefenen.
vous ne devriez pas oublier que ces gens représentent des intérêts.

u hoeft geen druk op de zuiger uit te blijven oefenen voor de rest van stap 4.
vous n'avez pas besoin de maintenir une pression sur le piston pendant le reste de l'étape 4.

- op het voor de visumafgifte bevoegde personeel mag ter plaatse geen druk worden uitgeoefend.
- le personnel affecté à la délivrance des visas ne devra en aucun cas être exposé à des pressions locales.

bovendien stelt deze tekst geen eisen, er wordt geen druk op de tsjechische republiek uitgeoefend.
en outre ce texte ne demande rien, il n' exerce aucune pression sur la république tchèque.

de heer schmidhuber. — (de) de commissie heeft geen druk op het hof uitgeoefend.
la commission peutelle en outre me confirmer que si cette demande était agréée, elle accorderait au gouvernement irlandais une subvention à fonds perdus de 70 % ?

ik hoop dat er van de kant van de voorzitter geen druk wordt uitgeoefend leden hun stemverklaringen schriftelijk te laten afleggen.
j'espère que la présidence ne fera pas pression pour amener des députés à donner des explications de vote par écrit.

op de ondernemingen wordt geen druk uitgeoefend om hun overeenkomsten of gedragingen te wijzigen, omdat hun contracten voorlopig geldig zijn.
les entreprises ne sont pas incitées à modifier leurs accords ou à changer de comportement, puisqu’elles bénéficient d’une validité provisoire de leurs accords.

aan­gezien het recht op staking afgeschaft was. konden ze in hun onmiddellijke omgeving geen druk uitoefenen op de beslissingen die hen betroffen.
voilà qui se traduit par une déclaration solennelle des droits sociaux et, aussi, par des actions concrètes qui ont déjà donné des résultats.

het is geen zwart-wit-situatie en de commissie kan geen druk uitoefenen op de wetenschap, dat begrijpt u.
la situation n'est pas tout blanc ou tout noir et la commission ne peut pas faire pression sur la science, vous le comprenez.

de griekse regering die geen druk heeft uitgeoefend op de raad en de commissie om concrete economische maatregelen ten behoeve van griekenland te nemen draagt een zware verantwoorde lijkheid.
etesvous en mesure de nous assurer qu'il est impossible d'envoyer des réfugiés d'europe dans d'autres pays et de les y établir?

het einde van de zomer is meestal geen drukke periode in de russische blogosfeer, maar netizens zijn momenteel druk verwikkeld in discussies over de recente gebeurtenissen in libië.
si la fin de l'été n'est ordinairement pas très animée dans la blogosphère russe, les internautes s'activent à discuter les derniers événements en libye.

als de europese publieke opinie, die wij vertegenwoordigen, geen druk had uitgeoefend, zouden de eerste versies van de overeen komst met de amerikanen zonder meer zijn goedgekeurd.
un message en tous points identique a été formulé dans le livre vert de la commission sur la législation sur les denrées alimentaires dans l'union euro­péenne, qui insiste sur le souhait de simplifier et de rationaliser la législation communautaire sur les denrées alimentaires afin que ses propositions soient exclusive­ment limitées à des mesures jugées indispensables à la protection de la santé publique et à celle des consomma­teurs.

de injecties dienen te worden toegediend op een plek waar de patiënt geen druk ervaart, bijv. niet te dicht bij de tailleband of riem, en niet te dicht bij de ribben.
les injections doivent être réalisées dans une partie du corps non exposée à la pression, par exemple à distance de la taille, de la ceinture ou des côtes.

ik vraag mij af, gezien de uitlatingen van de fungerend voorzitter over bepaalde initiatieven die zijn genomen, of er geen druk op multilaterale geldschieters kan worden uitgeoefend om deze landen met een schuldsaneringsrege­ling tegemoet te komen.
je me demande si vous avez également ressenti ce manque de volonté et quels sont, à votre avis, les États membres qui s'inquiètent pour l'avenir et enfin quels États membres craignent d'avoir à payer pour l'élargissement?