Vous avez cherché: gefaseerd kunnen opstarten (Néerlandais - Français)

de invoering van het gemeenschappelijke europese luchtruim zou gefaseerd kunnen plaatsvinden.
la mise en œuvre du ciel unique européen pourrait être organisée par étapes.

projecten moeten kunnen opstarten in de maand volgend op de bekendmaking van de selectie.
les projets doivent pouvoir démarrer dans le mois suivant la publication de la sélection.

bijstand aan derden voor cleaningswerken met als doel de werken 's anderendaags te kunnen opstarten.
l'assistance à des tiers pour des travaux de nettoyage ayant pour but le commencement de travaux un autre jour.

daardoor heeft de commissie, als onderhandelaar voor de eu, besprekingen met die drie landen kunnen opstarten.
la commission a pu ainsi entamer, au nom de l'ue, des négociations avec ces trois pays.

ik ben daarom blij met de aanwezigheid van de heer prodi in dit vroege stadium en met de dialoog die we zo kunnen opstarten.
c'est pourquoi je me réjouis de la présence de m. prodi à ce stade précoce et me félicite de l'ouverture de ce dialogue.

vaak moeten aanbieders van onlinediensten kunnen beschikken over multiterritoriale licenties voor het samengevoegde of volledige muziekrepertoire om hun diensten te kunnen opstarten.
les prestataires de services en ligne doivent souvent obtenir des licences multiterritoriales pour un répertoire musical agrégé ou entier afin de lancer leurs services.

het genoemde programma verleent technische bijstand een kredieten aan ondernemingen ingemeenschappelijk eigendom zodat deze de productieopnieuw kunnen opstarten en werkgelegenheidkunnen scheppen.
un grandnombre d’entre euxtouchent de près auxrelations de l’ue avec l’asie,en particulier la lutte contrele terrorisme, les conséquences del’intégrisme religieux et la reconstruction del’afghanistan.

de nmbs holding levert alle mogelijke inspanningen om energie te besparen en zal overleg plegen met de nv fedesco om in dit verband gezamenlijke acties te kunnen opstarten.
la sncb holding fera tous les efforts possibles pour économiser l'énergie et se concertera avec la sa fedesco pour pouvoir initier des actions communes en la matière.

de beoogde acties moeten de basisvoorwaarden creëren waaronder de lidstaten kunnen overgaan tot de volledige ontplooiing van grensoverschrijdende diensten overal in de eu en nieuwe kunnen opstarten.
les actions envisagées devraient créer les conditions préalables pour que les États membres participent au déploiement complet de services transnationaux dans l'ue et en lancent de nouveaux.

de bachelorsopleidingen die de universiteiten en hogescholen ten vroegste vanaf het academiejaar 2004-2005 en ten laatste vanaf het academiejaar 2005-2006 kunnen opstarten;
les formations de bachelor que peuvent créer les universités et les instituts supérieurs au plus tôt à compter de l'année académique 2004-2005 et au plus tard à compter de l'année académique 2005-2006;

maar wie had in dit parlement, niet twaalf, maar nog negen maanden geleden kunnen bevroeden dat men aan het eind van 1990 ook de con ferentie over de politieke unie zou kunnen opstarten?
laissons de côté les questions portant sur le fait de savoir si l'europe sera ou non une europe fédérale.

in de eerste overeenkomst, van 12 november 2004, wordt namelijk aangegeven dat het voorschot van 15 miljoen eur is bedoeld „om het systeem te kunnen opstarten”.
en effet, la première convention, datée du 12 novembre 2004, indique que l’avance de 15 millions eur a pour objet «de permettre le démarrage du dispositif».

- maatregelen voor veüige en efficiënte ontmanteling moeten worden ontwikkeld, zodat we te zijner tijd de nieuwe generatie reactoren kunnen opstarten, die concurrentiëler is en waarin onze burgers meer vertrouwen steuen.
c'est dans cette direction que doivent s'engager les discussions des institutions de la communauté concer nant l'avenir de l'énergie nucléaire en europe.

direct na het bekend worden van het verslag, heeft het parlement al het nodige gedaan om dit beleid weer geloof waardig te maken. dit teneinde het weer te kunnen opstarten, hetgeen vanaf april mogelijk is geweest.
depuis la publication de ce rapport, le parlement a fait le nécessaire pour restaurer la crédibilité de cette politique afin de la relancer, ce qui a pu être fait depuis le mois d'avril.

akkoord met betrekking tot de opportuniteit voor de oprichting van een initiatief, voor de uitbreiding van een initiatief of voor de verhuizing van een initiatief of de vestigingsplaats van een initiatief, dat een voorafgaande voorwaarde vormt om een erkenningsdossier te kunnen opstarten;
accord relatif à l'opportunité de la création d'une initiative, de l'élargissement d'une initiative ou du déménagement d'une initiative ou de l'implantation d'une initiative, constituant une condition préalable pour pouvoir mettre en route un dossier d'agrément;

overwegende dat de dringende noodzakelijkheid voortvloeit uit de noodzaak aan het participatiefonds nieuwe financieringsbronnen te verlenen met het oog op het verder kunnen uitvoeren van zijn opdrachten tot toekenning van leningen aan personen die hun eigen onderneming wensen op te richten of aan dergelijke ondernemingen in startfase en om daartoe dringend de nodige procedures te kunnen opstarten;
considérant que l'urgence est motivée par la nécessité de procurer au fonds de participation de nouvelles sources de financement en vue de pouvoir poursuivre l'exécution de ses missions de prêts aux personnes désireuses de créer leur propre entreprise ou à de telles entreprises en phase de démarrage et de pouvoir, à cette fin, mettre d'urgence en mouvement les procédures nécessaires;

de bedoeling is bij te dragen tot het algemene denk­werk en tot de prognostische analyse en bepaalde projec­ten te kunnen opstarten vooraleer ze door de grote pro­gramma's phare, tacis of meda worden overgeno­men. wij hebben trouwens de wens geuit dat die complementariteit duidelijker wordt omschreven.
en fait, l'objectif est de participer à la réflexion générale et à l'analyse prospective et de permettre à cer tains projets de démarrer, avant d'être relayés par les grands programmes que sont phare, tacis ou meda, et nous avons d'ailleurs émis le vœu que cette complémentarité soit clarifiée.

de dienst die, overeenkomstig het technisch reglement bedoeld in artikel 11 van de wet, de beschikbaarheid van productiemiddelen verzekert die kunnen opstarten en actief vermogen kunnen leveren zonder over energie te beschikken vanuit het transmissienet, teneinde het heropstarten van het systeem na een ineenstorting ervan mogelijk te maken;
le service qui, conformément au règlement technique visé à l'article 11 de la loi, assure la disponibilité des moyens de production aptes à démarrer et à délivrer la puissance active sans disposer d'énergie provenant du réseau de transport, afin de permettre le redémarrage du système après un effondrement de celui-ci;

met het openen, eind 1990, van een begrotingslijn over de begroting van 1991 betreffende het onderwijs aan kinderen van zigeuners en reizigers, heeft het europees parlement wederom blijk gegeven van het belang dat het aan deze kwestie hecht. verder heeft het parlement de commissie de middelen geboden om een actieprogramma te kunnen opstarten.
par l'ouverture fin 1990, sur le budget 1991, d'une ligne concernant la scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs, le parlement européen a démontré une fois de plus son attachement à cette question et donné à la commission les moyens d'amorcer un programme d'action.

de bezorgdheid dat het feit dat failliete ondernemers gemakkelijker een nieuwe onderneming kunnen opstarten een beloning is voor oneerlijk gedrag, lijkt wat overdreven aangezien slechts 4-6% van de faillissementen frauduleus zijn - en de voorkeuroptie geen gevolgen heeft voor het bestraffen van fraude.
il semble que l'inquiétude suscitée par l'idée qu'encourager un failli à créer une autre entreprise récompensera les comportements malhonnêtes soit quelque peu exagérée, étant donné que 4 à 6 % seulement des faillites sont frauduleuses, et l'option privilégiée n'a aucune incidence sur la sanction des fraudes.