Vous avez cherché: gefuseerd tot (Néerlandais - Français)

in 2006 is mittal steel met arcelor gefuseerd tot de arcelormittal-groep.
en 2006, mittal steel a fusionné avec acelor, pour former le groupe arcelormittal.

vanuit een breder structureel perspectief merkt de commissie op dat in de afgelopen twee decennia veel grote kantoren zijn gefuseerd tot nog grotere kantoren.
d'un point de vue structurel plus général, la commission constate qu'au cours des vingt dernières années, on a assisté à la consolidation des grandes sociétés d'audit en sociétés encore plus grandes.

op 1 mei 2003 zijn orb (ostdeutscher rundfunk brandenburg) en sfb (sender freies berlin) gefuseerd tot rbb.
le 1er mai 2003, orb («ostdeutscher rundfunk brandenburg») et sfb ( «sender freies berlin») ont fusionné pour former rbb.

dimon inc en scc zijn op 13 april 2005 gefuseerd tot alliance one international inc (hierna "alliance" genoemd).
dimon inc. et scc ont fusionné le 13 avril 2005 pour former alliance one international inc. ("alliance").

in 2011 is veolia transport met transdev gefuseerd tot veolia transdev [11], dat toen 66 % van de aandelen in handen had.
en 2011, veolia transport a fusionné avec transdev pour former veolia transdev [11], qui détenait alors 66 % des parts.

nadat bij de herstructurering in de late jaren negentig slechts een bescheiden vooruitgang was geboekt, kondigde de caac in juli 2000 aan dat de 10 rechtstreeks door haar geleide luchtvaartmaatschappijen zouden worden gefuseerd tot drie hoofdgroepen.
compte tenu de la lenteur des progrès réalisés en matière de restructuration à la fin des années 90, la caac a annoncé, en juillet 2000, que les dix transporteurs qui se trouvaient sous sa tutelle directe seraient fusionnés en trois grands groupes aériens.

(11) de belastingdiensten van malta worden volgens de plannen gefuseerd tot één enkele autoriteit, waardoor de belastinginning moet worden gestroomlijnd en de belastingontduiking moet worden tegengegaan.
(11) il est prévu que les services des recettes de malte soient fusionnés au sein d'une autorité unique, ce qui simplifierait les processus de perception de l'impôt et contribuerait à lutter contre l'évasion fiscale.

handeling is voorafgegaan, ongeacht de gronden, van materiële of formele aard, waarop het nietigverklaringsarrest berust aanvankelijk société électrométallurgique du planet, en nadat deze in 1985 met pem was gefuseerd, tot pem.
le 11 août 1994, la commission a communiqué à la requérante les principaux faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de proposer l'imposition d'un droit antidumping définitif sur les importations de calciummétal originaire de chine et de russie.

omdat er nog maar één ontwikkelingspartnerschap over is in de pijler gelijke kansen zijn de twee oorspronkelijk opgerichte nationale themagroepen, inzake werkgelegenheid respectievelijk gelijke kansen, gefuseerd tot één groep om te kunnen voortbouwen op de behaalde resultaten en deze in het reguliere beleid te integreren.
les deux groupes thématiques nationaux initialement créés pour valoriser et intégrer l’innovation dans les différentes politiques, respectivement axés sur l’emploi et sur l’égalité des chances, ont été fusionnés en un groupe unique, étant donné qu’il ne restait plus qu’un seul pdd relevant du pilier Égalité des chances.

worden de voorbereidende afdeling van "lycée de la communauté française" te habay-martelange en de autonome lagere gemeenschaps school te marbehan gefuseerd tot autonome basisschool met ingang van 1 september 1996;
la section préparatoire du lycée de la communauté française à habay-martelange et l'école primaire autonome de la communauté française à marbehan sont fusionnées en une école fondamentale autonome de la communauté française au 1er septembre 1996.

is zij bovendien voornemens in het licht van het feit dat de ministeries van werkgelegenheid en van onderwijs zijn gefuseerd tot één ministerie onder een nieuwe minister, snel maatregelen te nemen om een duidelijk kader voor de verdeling en de uitbetaling van de esf-middelen te creëren en een realistisch tijdspad voor onderhandelingen op te stellen zodat een herhaling van de huidige situatie kan worden voorkomen?
quelles mesures la commission pourraitelle prendre pour s'assurer que le nouveau programme qui sera mis en oeuvre au royaume-uni au cours de la période 1997-1999 s'attaquera sérieusement aux problèmes des retards et de la complexité accrue des procédures administratives? tratives?

(43) uit de beschikbare gegevens concludeert de commissie dat de betrokken vennootschappen, l.a. williamson ltd en ronas ltd, die zijn gefuseerd tot shetland seafish ltd en whalsay ltd, zonder de investeringen niet operationeel hadden kunnen blijven. de investeringen hebben in ieder geval hun marktpositie versterkt, wat anders niet het geval was geweest.
(43) sur la base des informations dont elle dispose, la commission conclut que les sociétés impliquées, l.a. williamson ltd et ronas ltd, fusionnées dans shetland seafish ltd et whalsay ltd, n’auraient pas été en mesure de continuer à opérer sans les investissements en question. en tout état de cause, les investissements ont renforcé leur position sur le marché, ce qui n’aurait pas été le cas autrement.