Vous avez cherché: gelijk stellen (Néerlandais - Français)

gelijk te stellen persoon
personne assimilable

iemand in het gelijk stellen
donner gain de cause à quelqu'un

de eiser in het gelijk stellen
donner gain de cause au requérant

met reserves gelijk te stellen voorzieningen
provisions équivalent à des réserves

(') gelijk te stellen met vrijwillig-filiaalbedrijven.
(') on peut les assimiler aux chaînes volontaires.

2° met investeringen gelijk te stellen leningen.
2° des prêts assimilés à des investissements.

kenmerken van stoffen gelijk te stellen met producten
caractéristiques de matières assimilables à des produits

structurele overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen structuuruitgaven
dÉpenses structurelles publiques ou assimilables

1 januari 2003 gelijk te stellen aan de communau­taire drempel.
adoption par le conseil, le 14 décembre.

aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren;
les actions et autres valeurs assimilables à des actions;

- obligaties en andere met obligaties gelijk te stellen instrumenten,
- des obligations ou d'autres instruments équivalent à des obligations,

bovendien zijn die kenmerken niet gelijk te stellen aan structurele problemen.
a l'opposé, d'autres zones littorales n'ont qu'une population très clair semée.

aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen verhandelbare effecten;
les actions et autres valeurs négociables assimilables à des actions;

d stabex-overdrachten, die ook gelijk te stellen zijn aan subsidies;
d de transferts stabex. également assimi­lables à des subventions:

structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven
dépenses structurelles publiques ou assimilables

voor de toepassing van de bss (basisperiode „1980") gelijk te stellen rubrieken
rubriques équivalentes pour l'application des mbs (période de base 1980)

kasmiddelen en daarmee gelijk te stellen middelen worden gedefinieerd als kortlopende activa.
les valeurs disponibles sont définies comme des actifs courants.

met deze verwijzing wordt geenszins beoogd zwangerschap en bevalling gelijk te stellen met ziekte.
cette r6f6rence ne vise aucunement d assimilerla grossesse et i'accouchement d une maladie.

wij zijn fel gekant tegen elke poging deze twee vormen van ouderdomsvoorziening juridisch gelijk te stellen.
lindqvist (eldr), par écrit. - (sv) le texte en question contient des dispositions sur la coopération économique et technique entre l'ue et les zones occupées de cisjordanie et de la bande de gaza, dans le but de renforcer le processus de paix.

contanten gedeponeerd bij of met contanten gelijk te stellen instrumenten aangehouden door de leningverstrekkende instelling;
les dépôts en espèces effectués auprès de l'établissement de crédit prêteur et les instruments financiers assimilés à des liquidités qu'il détient;