Vous avez cherché: gelijk trekken van de verschillende ge... (Néerlandais - Français)

trekken van de lijnen
traînage

de werkwijze van de verschillende kartels was in grote lijnen dezelfde.
le mode de fonctionnement des différentes ententes était pratiquement le même dans tous les cas.

deze zijn gelijk aan het totaal van de leveringen aan de verschillende soorten consumenten.
elles correspondent à la somme des livraisons aux différents types de consommateurs.

de handen van de smelter moeten worden beschermd tegen verschillende gevaren waaraan zij blootstaan.
la protection des mains doit être réalisée contre les divers risques auxquels les mains des fondeurs peuvent être exposés.

het totale maximum van de kredieten voor vastleggingen is gelijk staande som van de maxima van de verschillende rubrieken.
un plafond global des crédits pour engagements est obtenu par additionà partir des différents plafonds par rubrique.

de verschillende omgevingsomstandigheden van de lijnen zijn gedefinieerd in het „register van infrastructuur”.
les différentes conditions environnementales des lignes sont définies dans le registre de l'infrastructure.

- de verschillende categorieën van de in de richtlijn genoemde lijnen en rollend materieel; en
- les différentes catégories de lignes et de matériel roulant visés par cette directive, et

er is een rechte lijn te trekken van bewapening naar verwoesting van de gezondheid.
les armes sont la voie directe vers la destruction de la santé.

lannoye bestaat de enig juiste benadering in een gelijke behandeling van de verschillende technieken.
explications de vote coûteuse que celle obtenue par les méthodes habituelles.

hij moet tevens op de hoogte zijn van de inherente gevaren, de desbetreffende wetten en verordeningen en de correcte veiligheidsmaatregelen voor de verschillende gevaren van alle vervoerswijzen.
nous voulons être informés parce que les déclarations de principe ne garantissent pas une réelle transparence.

de ondernemingen verwachten van de overheden dat zij de concurrentievoorwaarden gelijk trekken en het concurrentievermogen stimuleren.
les entreprises attendent des pouvoirs publics qu’ils garantissent les mêmes conditions pour tous et favorisent la concurrence.

de on gelijke behandeling van de toeristische ondernemingen in de verschillende lidstaten leidt tot ernstige concurrentie verstoring.
l'inégalité de traitement entre les entreprises actives dans le secteur du tourisme dans les divers États membres quant à la déductibilité de la taxe en amont provoque de graves distorsions de la concurrence.

6. profijt te trekken van het educatief potentieel van de verschillende gezondheidsdiensten om de inhoud van de programma's voor gezondheidsbevordering/drugspreventie te ondersteunen;
6. de mettre à profit le potentiel pédagogique des différents services de santé pour étayer le contenu des programmes de promotion de la santé/de prévention de la toxicomanie;

het trekken van een grens tussen de verschillende groepen inleggers en de vraag of zij voor de garantie in aanmerking komen, dient aan de lid-staten te worden overgelaten.
la délimitation de cette catégorie de déposants et la question de leur intégration dans les systèmes de garantie devraient être laissées à la compétence des etats membres.

bovendien liepen de ontwikkelingen in de verschillende takken van de dienstensector praktisch gelijk.
de plus, aucune différence notable n'est apparue dans l'évolution au sein des différents secteurs des services.

alleen zo kunnen de verschillende oorzaken van de luchtverontreiniging met gelijke intensiteit worden aangepakt.
si les chefs de gouvernement européens ne veulent

ongeacht lokale of regionale verschillen zijn deze actieplannen nodig om het concurrentievermogen te vergroten en profijt te trekken van de comparatieve voordelen van elke regio.
indépendamment des différences de situations locales et régionales, il faut établir des plans d'action dans le but de renforcer la compétitivité et de tirer parti des différents avantages relatifs qui existent dans les diverses régions d'europe.

betere regelgeving eenvoudig uitgelegd te zien op de voedselveiligheid, bescherming van het milieu door normen voor water- en luchtkwaliteit vast te stellen, gelijk trekken van de voorwaarden voor de ondernemingen die op de markt concurreren.
l’ initiative «mieux légiférer» expliquée simplement règles encadrant l’activité des entreprises dans le marché intérieur, afin qu’elles puissent lutter à armes égales.

de grote lijnen van het werkprogramma worden tijdig ter kennis gebracht van de verschillende permanente vertegenwoordigingen (3) en van de commissie.
les grandes lignes du programme de travail sont communiquées en temps utile aux différentes représentations permanentes (3) et à la commission pour leur information.

er loeren echter verschillende gevaren, niet alleen als afzonderlijke lidstaten naar eigen goeddunken maatregelen nemen, maar ook op het gebied van de belastingharmonisatie en het risico van belastingverhogingen.
mais il existe des dangers dus non seulement aux actions individuelles entreprises par les États membres, mais aussi à l'harmonisation et à l'accroissement de la fiscalité.