Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de treinen moeten zijn voorzien van een geluidsinstallatie waarmee het treinpersoneel berichten kunnen doorgeven aan de passagiers.
les trains doivent être équipés d'un système de sonorisation permettant la transmission de messages aux passagers par le personnel de bord.
de treinen moeten zijn voorzien van een geluidsinstallatie waarmee het treinpersoneel en de verkeersleiding berichten kunnen doorgeven aan de reizigers.
les trains doivent être équipés d'un système de sonorisation permettant la transmission de messages aux passagers par le personnel de bord et de contrôle au sol.
ik vind het daarom geen goed idee om de geluidsinstallatie in het parlement opnieuw zo hard te zetten dat men via de koptelefoon niets meer kan verstaan.
je ne trouve donc guère indiqué de pousser le volume des haut-parleurs si haut qu' on ne comprend plus rien dans les écouteurs.
u verwoordt de algemene indruk van de overgrote meerderheid in dit parlement. de akoestiek en de geluidsinstallatie in deze zaal worden momenteel constant nagekeken.
nous procédons régulièrement à des vérifications de la qualité acoustique et des installations sonores dans l'hémicycle.
bovenaan het voertuig wordt een geluidsinstallatie en een balk met blauwe knipperlichten en oranjegele knipperlichten aangebracht zoals bepaald door de vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken.
une installation sonore est installée sur le toit du véhicule ainsi qu'une rampe lumineuse à feux clignotants jaunes-oranges et bleus tel que fixé par le ministre flamand chargé des travaux publics.
aan boord van een schip, niet zijnde een motorschip, en een klein schip, door middel van een geschikte geluidsinstallatie, scheepstoeter of hoorn.
à bord des bâtiments non motorisés et des menues embarcations au moyen d'un avertisseur sonore, d'une trompe ou d'une corne appropriés.
penders (ppe). - voorzitter, mij bereiken berichten uit de perszaal dat daar de geluidsinstallatie totaal voor iedereen is uitgevallen.
cette même union européenne doit convenir avec l'otan d'une répartition des tâches: certaines seront assignées à l'une, d'autres à l'autre, et elles en partageront d'autres encore.
aan boord van een motorschip, met uitzondering van een klein schip, door middel van een mechanisch werkende geluidsinstallatie die voldoende hoog is opgesteld en vrij staat naar voren en voor zover mogelijk ook naar achteren;
à bord des bâtiments motorisés, à l'exception des menues embarcations au moyen d'avertisseurs sonores actionnés mécaniquement placés suffisamment haut, dégagés vers l'avant et autant que possible vers l'arrière;
een motorschip, met uitzondering van een klein schip, geven door middel van een mechanisch werkende geluidsinstallatie die voldoende hoog is opgesteld en vrij staat naar voren en voor zover mogelijk ook naar achteren, die goed functioneert;
à bord d'un bâtiment motorisé, à l'exception d'une petite embarcation, au moyen d'avertisseurs sonores en bon état de fonctionnement et actionnés mécaniquement, placés suffisamment haut, dégagés vers l'avant et autant que possible vers l'arrière;
er hoeven geen specifieke voorzieningen (podium, licht, geluidsinstallatie, micro, ...) getroffen te worden; alles gebeurt vlak onder de neus.
aucune disposition spécifique ne doit être prise (scène, lumière, sonorisation, micro,...) ; tout se passe très près des spectateurs.
de geluidsinstallatie dient zodanig te zijn ontworpen dat tenminste 50 % van de luidsprekers (verdeeld over de trein) in werking blijft bij een storing van een van de transmissieonderdelen, anders moet worden voorzien in andere middelen om de passagiers te informeren.
le système de communication est conçu de manière à faire fonctionner au moins la moitié des haut-parleurs (répartis dans l’ensemble du train) en cas de défaillance d’un des éléments de transmission. À défaut, un autre moyen d’information des voyageurs doit être disponible.