Vous avez cherché: gevangengezet (Néerlandais - Français)

parlementsleden worden gevangengezet.
des députés sont emprisonnés.

in 1973 door militaire politie gearresteerd en gevangengezet.
arrêté et incarcéré par la police militaire grecque (1973).

tijdens de militaire dictatuur gevangengezet gedurende vijfjaar.
pendant la dictature militaire, écroué pendant une période de cinq ans.

duizenden burgers zijn gearresteerd en zonder proces gevangengezet.
des milliers de civils ont été arrêtés et emprisonnés sans aucune forme de procès.

verdenking alleen kan al genoeg zijn om gevangengezet te worden.
la simple suspicion peut entraîner la détention.

marokko: student gevangengezet voor beledigen van koning in video
maroc : un étudiant emprisonné pour avoir critiqué le roi dans une vidéo

hij kwam aan op het vliegveld van damascus en werd inderdaad gevangengezet.
À son arrivée à l’ aéroport de damas, il a été emprisonné.

in dit land worden mensen maar al te vaak om dit soort vergrijpen gevangengezet.
j'y ai interrogé moi-même un gosse de douze ans.

z heeft beweerd dat hij wegens zijn godsdienstige overtuiging is mishandeld en gevangengezet.
z a fait valoir qu’il avait été maltraité et emprisonné à cause de sa conviction religieuse.

de afgelopen jaren zijn vele christenen gevangengezet op beschuldiging van misbruik van de naam van mohammed.
millions de personnes, et vous ne pouvez m'apporter que six cas.»

dit overleg heeft ertoe geleid dat een aantal terroristen is gevangengezet en dat hun organisaties zijn ontbonden.
on peut dire que l'on évolue vers un moins grand nombre d'actes de terrorisme, mais que leur gravité empire.

maar als hij niet doet wat ik van hem verlang dan zal hij gevangengezet worden en een van de gekleineerden zijn."
or, s'il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés».

op 14 mei werd de bekende journalist en wereldwijd gerespecteerde vertegenwoordiger van de binnenlandse oppositie, michel kilo, gevangengezet.
le 14 mai, le célèbre journaliste et représentant de l’ opposition nationale respecté de tous michel kilo a été arrêté.

het is hoog tijd dat dit land zijn woorden in daden omzet. het is hoog tijd dat de heer atabey en allen die gevangengezet zijn omdat ze meningen
en second lieu, parce que la délégation de notre parlement s'est trouvée à ankara quelques jours précisément avant le 1er mai et nous avons donc pu assister directement aux préparatifs de la célébration.

in een schertsproces werd tadeo vervolgens met verkorte procedures en op grond van valse beschuldigingen veroordeeld tot 18 jaar gevangenisstraf, en werd hij gevangengezet.
par la suite, au cours d'une parodie de procès où des procédures expéditives ont été mises en œuvre et où des accusations ont été falsifiées, il a été condamné à 18 ans de prison et incarcéré.

is geveld, kan worden aangehouden of gevangengezet of tegen hem enige andere maatregel kan worden genomen die de uitoefening van zijn mandaat in de weg staat.
– qu'ils ne soient pas obligés de comparaître à une date ou à un moment qui empêche ou gêne l'exercice de leur activité parlementaire, ou encore, qu'ils puissent fournir une déclaration écrite ou de toute autre nature qui ne gêne pas l'accomplissement de leurs fonctions parlementaires;

onder de dictator van bagdad zijn jarenlang vele democratisch gezinde burgers gevangengezet, gemarteld en vermoord zonder dat de internationale gemeenschap zich daar werkelijk druk om maakte.
la fin de la guerre froide nous y aidera; nous devrions, nous y attaquer.

aan de vooravond van het amerikaanse bezoek en de besprekingen van het internationaal olympisch comité worden de dissidenten vrijgelaten. enkele weken daarna wordt een groot aan tal andere dissidenten weer gevangengezet.
au nombre de ceux qui ont perpétré les plus grands génocides, on compte hitler, staline et mao, mais ceux-ci ont eu — et ont encore de nos jours — des émules dans bien des pays: pol pot, verwoerd, saddam hussein, kim ii sung, pour n'en nommer que quelques-uns.

in weerwil van het nationale recht en het volkenrecht levert de regering van nepal deze tibetanen uit aan de chinezen, waarop deze naar china worden gedeporteerd, gevangengezet en onvoorstelbaar wreed mishandeld.
le gouvernement népalais agit pourtant en violation du droit national et international en livrant les tibétains à la chine. ces tibétains sont emprisonnés et, dès leur expulsion vers la chine, subissent des abus d’ une cruauté inimaginable.

dezelfde dag is de karikaturist sjawki amari gevangengezet, zijn krant" la tribune" verboden en de verantwoordelijke uitgevers ervan onder gerechtelijk toezicht geplaatst.
le même jour, le caricaturiste, chawki amari a été emprisonné, son journal « la tribune » interdit et ses responsables placés sous contrôle judiciaire.