Vous avez cherché: ging het mij goed af (Néerlandais - Français)

gelukkig liep het goed af.
heureusement il n'en fut rien.

ging het goed met trevi venturi?
bon week-end

daar ging het over.
c'est de cela qu'il s'agissait.

waar ging het om?
quel était le problème?

daarna ging het snel.
ce n'était pas de vaines paroles.

daarbij ging het om:
il s'agissait en l'occurrence:

het waren er 64, als ik mij goed herinner.
les chiffres sont disponibles.

het gesloten compromis van 8 jaar bescherming bevalt mij goed.
le compromis de protection de 8 ans qui a été adopté me satisfait.

delors een gesplitst debat heeft, dan is het mij goed.
ce n'est pas ainsi que l'on peut assurer la solidarité financière.

if i remember correctly (als ik het mij goed herinner)
si je me souviens bien (if i remember correctly)

als ik het mij goed herinner heeft iemand van u hierover geklaagd.
si je me souviens bien, l’ un d’ entre vous s’ en est plaint.

hij die mijn heer is heeft mij goed ondergebracht.
c'est mon maître qui m'a accordé un bon asile.

u kent mij goed en weet dat ik geen theoloog ben.
vous me connaissez bien et vous savez que je ne suis pas un théologien.

en helaas lopen alleen amerikaanse westerns goed af.
malheureusement, seuls les westerns américains se terminent bien.

het toeval heeft mij die doen ontdekken, en daarin heeft het mij goed gediend."
le hasard me l'a fait découvrir, et, en cela, le hasard m'a bien servi.

als ik mij goed herinner, voor het laatst in december 1984.
si ma mémoire est fidèle, c'est en décembre 1984 qu'ils l'ont fait pour la dernière fois.

een voorbeeld dat mij goed bekend is, is de post in frankrijk.
un exemple que je connais bien est celui de la france.

als ik het mij goed herinner heb ik ook de presentielijst getekend, hoewel ik moet zeggen dat ik dat soms vergeet.
il me semble tout de même que la réglementation doit être respectée.

als ik mij goed herinner namen er ongeveer 350 leden deel aan de steming.
si je me souviens bien, quelque 350 personnes ont pris part au vote.

als ik mij goed herinner, vond deze vergadering eind augustus in new york plaats.
cette réunion s' est déroulée à la fin du mois d' août, à new york, si je me rappelle bien.