Vous avez cherché: graag zelfs! (Néerlandais - Français)

wij willen graag zelf voor onze eigen deur vegen en kunnen dit goed genoeg.
prÉsidence de m. gil-robles gil-delgado ' vice-président

het blijft niettemin een hulpconstructie, want wij zouden dezen natuurlijk graag zelf onze pro blemen voorleggen.
il n'en reste pas moins que c'est un pis-aller, car naturellement nous préférerions exposer nous-mêmes nos problèmes aux responsables.

wegens mijn korte spreektijd kan ik niet alles voorlezen, maar u kunt de stukken krijgen, graag zelfs. ik zou het fijn hebben gevonden als u ze ook daadwerkelijk in uw bezit had gehad — ook al is dat misschien lastig!
mais il est vrai, bien entendu, que la question de la conformité avec l'article 30 a été posée il y a quelque temps et qu'elle reste toujours à résoudre.

we zijn met verschillende taken belast en de commissaris die verantwoordelijk voor de telecommunicatieindustrie is zou uitvoerige vragen graag zelf willen beantwoorden.
je vous préviens, monsieur le président, que le bureau élargi sera à nouveau saisi d'une demande et je vous conseille de ne pas avoir la fantaisie de négliger ce qui représente un droit fondamental de ce parlement à une époque où nous nous efforçons d'obtenir de nouvelles compétences.

mijnheer de voorzitter, ik dank de leden voor hun geëngageerde toespraken die ik graag zelf had gehouden als ik nog lid van dit parlement was geweest.
monsieur le président, je voudrais adresser mes remerciements aux différents intervenants pour l' engagement qu' ils ont manifesté et dont j' aurais volontiers témoigné si j' avais toujours été député européen.

ik hoor mevrouw green graag, zelfs twee keer, aan het woord en luister ook graag naar de heer martens- hun vragen waren zeer interessant-, maar mogen de andere fracties dan geen vragen stellen?
j' écoute très volontiers mme green, je l' écoute même volontiers deux fois, j' écoute aussi volontiers m. martens- leurs questions étaient toutes très pertinentes- mais les autres groupes n' ont-ils donc pas le droit de poser des questions?

ik zou niet graag zien dat deze manier van adverteren geheel verboden wordt. ik wil graag zelf de keuzemogelijkheid hebben om de ontvangst van bepaalde e-mails te stoppen.
j'ai le sentiment que la commission juridique et des droits des citoyens est parvenue à un bon équilibre grâce, je le répète, aux franches discussions que nous avons eues pour essayer de trouver une solution simple et satisfaisante.

dat kan nuttig zijn, want in het debat heeft de commissie niet over alle amendementen haar standpunt uiteengezet, en ik veronderstel dat ze sommige zal aanvaarden en andere niet. alvorens te stemmen zou ik dan graag zelf een verklaring afleggen.
je pense qu'une telle déclaration serait intéressante, car, lors du débat, nous n'avons pas eu toutes les explications nécessaires de la commission sur tous les amendements et je soupçonne qu'elle sera favorable à certains mais pas à d'autres.

nu moeten we er eerlijkheidshalve bijzeggen dat toen nederland nog geen voorzitter was van de europese unie, van mierio ook een keer op bezoek is geweest in china om de landingsrechten voor de klm binnen te halen op de luchthaven van peking en dat bij die gelegenheid minister van mierio heeft gezegd: ja, de mensenrechten moeten behartigd worden door de euro pese unie en het handelsbeleid doen wij graag zelf.
a cette occasion le ministre van mierlo a dit: oui, les droits de l'homme doivent être défendus par l'union européenne mais nous voulons nous occuper nous­même de la politique commer­ciale.