Vous avez cherché: herzieningsonderzoektijdvak (Néerlandais - Français)

er wordt aan herinnerd dat het onderzoektijdvak van het nieuwe onderzoek het jaar 1999 is ("het herzieningsonderzoektijdvak").
À cet égard, il convient de noter que la période d'enquête de réexamen correspond à l'année 1999.

volgens de eurostat-gegevens werden in het herzieningsonderzoektijdvak toch kleuren-tv's uit china ingevoerd.
toutefois, selon les informations d'eurostat, ce pays a exporté des tvc pendant la période d'enquête de réexamen.

bovendien meldde geen enkel chinees bedrijf dat het in het herzieningsonderzoektijdvak kleuren-tv's naar de gemeenschap had uitgevoerd.
en outre, aucune des sociétés chinoises n'a signalé d'exportations de tvc vers la communauté pendant la période d'enquête de réexamen.

daar de onderneming in het herzieningsonderzoektijdvak geen kleuren-tv's naar de gemeenschap had uitgevoerd, was haar verzoek om een individuele behandeling irrelevant.
dès lors, en l'absence d'exportations de tvc vers la communauté pendant la période d'enquête de réexamen, la demande de traitement individuel de la société requérante est devenue sans objet.

bij vergelijking van deze normale waarde met deze exportprijs bleek dat kleuren-tv's uit korea in het herzieningsonderzoektijdvak met dumping in de gemeenschap waren ingevoerd en dat de dumpingmarge hoog was.
la comparaison de cette valeur normale et du prix à l'exportation a montré que les exportations de corée vers la communauté ont fait l'objet d'importantes pratiques de dumping au cours de cette période.

(55) hiertoe werd voor ieder uitgevoerd model het percentage nagegaan dat in de tweede helft van het herzieningsonderzoektijdvak op de binnenlandse markt aan onafhankelijke afnemers in het kader van normale handelstransacties was verkocht.
(55) pour ce faire, elle a déterminé la proportion des ventes intérieures à des clients indépendants de chaque modèle de produit exporté, réalisées au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur pendant la deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen.

(48) geen enkele chinese producent die in het herzieningsonderzoektijdvak kleuren-tv's naar de gemeenschap had uitgevoerd, verleende medewerking aan het onderzoek.
(48) aucun producteur chinois ayant exporté des tvc vers la communauté pendant la période d'enquête de réexamen n'a coopéré à l'enquête.

(20) nadat deze beslissing was genomen werd vastgesteld dat het betrokken bedrijf in feite in het herzieningsonderzoektijdvak geen kleuren-tv's naar de gemeenschap had uitgevoerd.
(20) il s'est avéré, après que cette décision eut été prise, que la société requérante n'avait en fait exporté aucun appareil récepteur de télévision en couleurs vers la communauté pendant la période d'enquête de réexamen.

(104) hoewel thailand verschillende producenten van kleuren-tv's telt, werkte slechts één producent die in het herzieningsonderzoektijdvak kleuren-tv's naar de gemeenschap uitvoerde aan het onderzoek mede. zoals hierboven werd vermeld, bleek dat de van deze producent afkomstige kleuren-tv's die met dumping in de gemeenschap werden ingevoerd van koreaanse en maleisische oorsprong te zijn. volgens de beschikbare gegevens, namelijk die welke in het verzoek om een herzieningsprocedure werden vermeld, beschikt thailand over een grote capaciteit voor de productie van kleuren-tv's en absorbeert het binnenlandse verbruik minder dan 16% van de productie, waardoor er veel ruimte is voor een stijgende uitvoer. bovendien steeg deze capaciteit van 1996 tot 2000 met 17%, terwijl het binnenlandse verbruik met 30% daalde, waardoor dus heel wat reservecapaciteit voor de productie van kleuren-tv's ontstond.
(104) bien qu'il existe plusieurs producteurs de tvc en thaïlande, un seul qui en avait exporté vers la communauté pendant la période d'enquête de réexamen a coopéré à l'enquête. toutefois, comme indiqué ci-dessus, les tvc exportés vers la communauté par ce producteur se sont révélées faire l'objet de pratiques de dumping mais être d'origine coréenne et malaisienne. selon les informations disponibles, en l'occurrence la demande de réexamen, d'importantes capacités de production de tvc existent en thaïlande et la consommation intérieure absorbe moins de 16% de la production, ce qui laisse une marge importante pour une augmentation des exportations. en outre, alors que ces capacités ont augmenté de 17% entre 1996 et 2000, la consommation intérieure au cours de la même période a diminué de 30%, ce qui laisse d'importantes capacités disponibles pour la production de tvc en thaïlande.