Vous avez cherché: het echt om te doen is (Néerlandais - Français)

waar het een risicoinvesteerder om te doen is
le programme d'un capitalrisqueur

waar het ons om te doen is, is samenwerking.
nous voulons de la coopération.

gemakkelijk om te doen
facilité d'endossement

dat is precies het punt waar het ons om te doen is.
c'est exactement ce que nous recherchons.

rechthebbende om te doen beweiden
détenteur de permis de pâturage

dat is waar het echt om gaat.
telle est la véritable question.

de politieke wil om dat te doen is hier doorslaggevend.
la volonté politique est à cet égard le facteur déterminant.

ik herhaal dat het mij er niet om te doen is een zedenles te geven.
tolérerait-il la situation et ne la dénoncerait-il pas?

dat is iets anders dan dienstverlening, en daarmee laat deze organisatie zien waar het haar echt om te doen is.
c’ est bien autre chose que de fournir un service, et ce faisant, cette organisation montre son vrai visage.

dat is de discussie waar het echt om gaat.
ce dialogue doit s'établir avec les élus que nous sommes.

de mogelijkheid om dat wel te doen is echter een krachtig afschrikkingsmiddel.
le pouvoir d'y recourir constitue néanmoins une arme de dissuasion puissante.

de plaats om iets aan de ontstane schade te doen is zweden zelf.
je pense en particulier à l'objectif 1, applicable à la communauté autonome valenciana.

4.6 ook de mogelijkheid om elektronisch aangifte te doen is van belang.
4.6 la disposition suivante, qui permet aussi de transmettre les données par voie électronique, est tout aussi importante.

de „rechtstreekse" manier om dit te doen is door aanvragen te weigeren.
la façon la plus "directe" d'avoir un tel effet est de refuser les demandes.

wij begrijpen echter waar het u om te doen is: het programma moet in voldoende mate gefinancierd worden.
ce programme doit être financé de façon appropriée.

en u weet dat er op dit terrein nog veel te doen is.
et vous savez que dans ce domaine il y a beaucoup d'efforts à faire.

wij hebben met opzet de tekst zo geredigeerd, omdat het er ons niet om te doen is propagandapunten te scoren.
le premier de ces éléments a déjà été évoqué par m. hänsch; je veux parler de cette espèce de prétention à réaliser l'unité au sein de la communauté, une prétention qui est tout sauf réaliste.

inderdaad, hij heeft de vinger gelegd op het probleem waar het mij om te doen is, namelijk communautaire controle.
je peux lui dire aujourd'hui que la dépense globale qui est envisagée, se situe aux alentours de 5 milliards d'ecus pour les pro grammes intégrés méditerranéens français et à plus de 4 milliards d'ecus pour les programmes grecs.

de wereld schreeuwt echt om europa.
il existe dans le monde un vif désir d’europe.

bovendien bestaat slechts 17­18 % van de vangst uit de vissoort waar het in feite om te doen is: zwaardvis.
la réponse est la suivante: les filets maillants sont, comme on l'a déjà rappelé, des engins non sélectifs, utilisés non seulement en-méditerranée mais aussi dans l'atlantique; les bateaux de pêche français, anglais et irlandais en font particulièrement usage, même si ces dernières années cette pratique est en recul.