Vous avez cherché: het heeft niets met elkaar te maken (Néerlandais - Français)

het een heeft niets met het ander te maken.
il n' existe aucune corrélation entre ces éléments.

dat heeft niets met milieutechnologie te maken.
cela n'a rien à voir avec les techniques de l'environnement.

dat heeft niets met democratie te maken!
cela n'a rien à voir avec la démocratie!

die twee hebben niets met elkaar te maken.
ce sont deux choses tout à fait différentes.

dit actieprogramma heeft niets met deregulering te maken.
il ne s'agit pas de procéder à une déréglementation.

deze functie heeft niets met php.ini te maken.
la valeur par défaut de ce paramètre est false

dat heeft niets te maken met taalverscheidenheid.
les causes ne sont pas d'ordre linguistique.

het heeft niets te maken met de begroting van de commissie.
ceci n'a rien à voir avec le budget de la commission.

dit heeft niets te maken met nationale belangen.
cela n'a rien à voir avec des intérêts nationaux.

het heeft niets te maken met het ontbreken van alternatieve methoden.
naturellement, en ce qui concerne la sécurité d'un produit cosmétique, il importe d'évaluer la sécurité non seulement du produit fini mais aussi des ingrédients qui le compo sent.

het heeft niets met ontwikkeling te maken, maar de beslissing is nu eenmaal genomen.
ewing (arc). — (en) monsieur le président, il est fait allusion, en page 31 du procès­verbal de la séance d'hier, à ma motion de procédure.

maar niets kan worden gescheiden, alles heeft met elkaar te maken.
on nous a dit qu'il était là parce qu'il était parti par hasard.

dat heeft niets, maar dan ook absoluut niets, met hernationalisatie te maken.
cela n'a absolument rien à voir avec une renationalisation de l'agriculture.

de richtlijn over minimumeisen voor schepen heeft niets met het wegvervoer te maken.
en effet, la directive relative aux conditions minimales à bord des navires ne concerne pas les transports par route.

de voorzitter. - mijnheer antony, dat heeft niets met de orde te maken.
antony (ni). - monsieur le président, je viens d'écouter un collègue qui ne s'est pas exprimé comme un parle mentaire, mais comme un assassin du kgb, proférant des mensonges et des accusations sans fondement.

de overname van vroegere medewerkers van schengen heeft niets met nepotisme te maken.
en outre, les capacités et compétences du personnel qualifié de schengen serviront à l'avenir les intérêts de l'union.

de voorzitter. - uw tussenkomst heeft niets met de agenda van dinsdag te maken.
giscard d'estaing (ldr). — monsieur le président, la surcharge de notre ordre du jour de mardi vous a conduit, avec l'accord des présidents de groupe, à retirer de l'ordre du jour les trois rapports qui concernaient des accords de commerce et de coopération avec certains pays de l'europe de l'est.

het heeft niets te maken met de genetische manipulatie van mensen of embryo's.
cela n' a rien à voir avec la manipulation génétique des individus ou des embryons.

de concurrentie neemt toe tussen sectoren die traditioneel niets met elkaar te maken hadden.
la concurrence s'intensifie entre des secteurs qui, traditionnellement, n'empiétaient pas sur les activités du voisin.

de voorzitter. - mijnheer barros moura, dit heeft niets met de vraag te maken.
je ne connais d'ailleurs pas le nom du pays qui s'est référé au principe de subsidiarité, alors que celui-ci se trouve tout entier dans les droits du gouvernement en question.