Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fiscale kwalificatie van het inkomen van de meewerkende echtgenoot voor het jaar van aansluiting bij het maxi-statuut
qualification fiscale du revenu du conjoint aidant pour l'annee de l'affiliation au maxi-statut
a. meewerkende echtgenoot aangesloten in het maxi-statuut (l) en er werden geen inkomsten meegedeeld aan de sociale verzekeringsfondsen :
a. conjoint aidant affilié au maxi-statut (l) et aucun revenu n’est communiqué à la caisse d’assurances sociales
nogal wat fondsen stellen de vraag wat te doen in de volgende situatie: een meewerkende echtgenoot is sinds 1 januari 2003 aangesloten voor het maxi-statuut.
un certain nombre de caisses posent la question de savoir ce qu’il y a lieu de faire dans la situation suivante : un conjoint aidant est affilié depuis le 1 er janvier 2003 au maxi-statut.
- het aanslagjaar 2004 (inkomsten 2003) voor de meewerkende echtgenoot die vrijwillig aan het maxi-statuut is aangesloten vóór 1 juli 2005 ;
- l’exercice d’imposition 2004 (revenus 2003) pour le conjoint aidant affilié volontairement au maxi-statut avant le 1 er juillet 2005 ;
2011: vermindering want referte i 2008 was een globaal inkomen en meewerkende echtgenoot is in maxi-statuut en in begin van bezigheid in 2011
2011 : déduction car r de référence de 2008 était un revenu global et le conjoint aidant est en maxi-statut et en début d'activité en 2011
tijdens dezelfde zitting heeft de raad de richtlijn goedgekeurd betreffende het maxi male teergehalte in sigaretten (').
le conseil, lors de la même session, a adopté la directive concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes (').
wat de administratieve uitgaven betreft, heeft de raad overeenstemming bereikt over een zo groot mogelijke beschikbare marge onder het maxi
pour les aides de préadhésion, le conseil a main tenu le projet de budget établi en juillet.
2013: geen vermindering want referte i 2010 is geen globaal inkomen meer (eerste jaar van activiteit van de meewerkende echtgenoot in maxi-statuut)
2013 : pas de déduction car r de référence de 2010 n’est plus un revenu global (1ere année d’activité du conjoint aidant en maxi-statut).
bovendien zijn deze bepalingen enkel van toepassing voor de bijdragen die verschuldigd zijn door een zelfstandige die geholpen wordt door een meewerkende echtgenoot in maxi-statuut en in een periode van begin van bezigheid .
de plus, ces dispositions s'appliquent uniquement pour le calcul des cotisations dues par un travailleur indépendant, aidé par un conjoint aidant en maxi-statut et en période de début d'activité .
de wetgever had de volgende (type)situatie voor ogen: de meewerkende echtgenoot van een zelfstandige die zich niet in een periode van begin van bezigheid bevindt, wordt onderworpen aan het maxi-statuut.
le législateur avait en tête la situation-type suivante : le conjoint aidant d’un travailleur indépendant ne se trouvant pas en période de début d’activité est assujetti au maxi-statut.
voor diegenen die in het mini-statuut waren en die op 1 juli 2005 verplicht naar het maxi-statuut overgegaan zijn (dit is het merendeel van de aangesloten meewerkende echtgenoten), betekent dit in principe dat vanaf het jaar 2005 de inkomsten gesplitst worden.
pour les personnes qui étaient en mini-statut et qui sont passées obligatoirement au maxi-statut au 1 er juillet 2005 (c’est-à-dire la majorité des conjoints aidants assujettis), cela signifie en principe que les revenus sont ventilés à partir de l’année 2005.