Vous avez cherché: hielen (Néerlandais - Français)

in de derde plaats zit de tijd ons op de hielen.
en troisième lieu, le temps nous manque.

mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen, maar jullie hebben je hielen gelicht,
mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,

schoeisel - beproevingsmethoden voor hielen - stijfheid in de langsrichting (1e uitgave)
chaussures - méthodes d'essai pour cambrions - rigidité longitudinale (1e édition)

menigeen wil hier zo graag doen geloven dat het opkomend nazisme op alle wijzen op de hielen moet worden gezeten.
l'exclusion sociale est aussi liée à la solitude ou à la mise en marge.

wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde constructie;
quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.

en wie zich op zijn hielen zou omdraaien: het schaadt allah niets. en allah zal de dankbaren belonen.
quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.

zeg: "misschien dat een deel van wat jullie wensen te verhaasten jullie al op de hielen zit."
dis: «il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons».

wij hebben de gebedsrichting waaraan jullie gewoon waren slechts ingesteld opdat wij zouden weten wie van hen die zich op hun hielen omdraaien de gezant volgen.
et nous n'avions établi la direction (qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le messager [muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons.

"welnu," zei de amerikaan, "dan zullen wij hem vóor dien tijd de hielen laten zien."
-- eh bien, dit le canadien, nous lui fausserons compagnie auparavant.

als hij dan zou sterven of gedood worden: waarom zouden jullie je dan op jullie hielen omdraaien (terugvallen in ongeloof)?
s'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons?

„velg”, steun voor buiten- en binnenband of voor een band zonder binnenband waarop de hielen van de band drukken;
“jante”, le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air ou pour un pneumatique sans chambre à air sur lequel les talons du pneumatique viennent s'appuyer.

--„o! als ik zooveel haast niet had,” riep d’artagnan, „en ik niet iemand op de hielen zat....”
-- ah! si je n'étais pas si pressé, s'écria d'artagnan, et si je ne courais pas après quelqu'un...

hiel
talon