Vous avez cherché: ik ben nu heel gelukkig en u zeer dank... (Néerlandais - Français)

ik ben daar zeer dankbaar voor.
je lui en suis très reconnaissante.

ik ben haar daarvoor zeer dankbaar.
toutes nos félicitations monsieur hume.

ik ben heel gelukkig met deze oplossing.
je suis très heureuse de cette solution.

mevrouw de voorzitter, ik ben u daar zeer dankbaar voor.
madame le président, je vous en suis très reconnaissant.

ik ben de begrotingscommissie daarvoor zeer dankbaar.
j' en suis très reconnaissant à l' égard de la commission des budgets.

ik ben u zeer dankbaar voor uw woorden ten gunste van de uitbreiding.
je vous suis très reconnaissant des propos que vous avez tenus en faveur de cet élargissement.

maar ik ben u zeer dankbaar dat u ook dat punt in uw verslag hebt meegenomen.
je vous suis très reconnaissant d'avoir soulevé cette question dans votre rapport.

ik ben u voor deze houding, voor deze verklaringen en voor deze toezeggingen zeer dankbaar.
je leur suis reconnaissant de cette attitude, de ces déclarations et de ces témoignages.

we zijn u zeer dankbaar voor uw bijdrage.
nous vous en sommes très reconnaissants.

ik zou u zeer dankbaar zijn als u daar duidelijkheid in kon brengen.
je vous serais reconnaissant de bien vouloir nous éclairer sur ce sujet.

dus als u dit nog kunt verduidelijken, dan zou ik u zeer dankbaar zijn.
je vous saurais gré de nous donner à nouveau des explications sur ce point.

wij zijn u zeer dankbaar voor wat u hebt gedaan.
nous vous sommes extrêmement reconnaissants de ce que vous avez fait.

daarom zijn wij u zeer dankbaar, mevrouw nielsen.
nous vous en sommes très reconnaissants, madame nielsen!

ik ben de commissaris derhalve zeer dankbaar voor dit moedige ontwerp voor meer concurrentie.
je remercie donc le commissaire pour ce projet courageux visant à augmenter la concurrence.

ik zou u zeer dankbaar zijn als u nogmaals kunt onderstrepen dat die wijziging noodzakelijk is.
je vous serais redevable de répéter et de souligner une fois encore cette nécessité.

de heer poettering heeft mijn legendarische objectiviteit genoemd. ik ben hem daarvoor zeer dankbaar.
m. poettering a fait allusion à mon objectivité légendaire, et je lui en suis très reconnaissant.

ik ben de rapporteur zeer dankbaar voor zijn 21 amendementen, waarvan wij er 19 kunnen overnemen.
dans le domaine du contrôle de l'incidence sur l'environnement, le principe de subsidiarité serait suffisant, car un contrôle obligatoire de ce genre risque d'être difficile à effectuer au niveau européen.

maar, commissaris, ik ben u zeer dankbaar voor uw antwoord en dat u de vraag wilt aankaarten in de besprekingen met polen.
ces questions seront soulevées, comme le demande l'honorable parle mentaire, au sous-comité des douanes du comité d'association.

wij allen betuigen u onze warme dank voor uw bijdrage hieraan, en zijn u zeer dankbaar voor uw werk.
nous vous remercions tous très profondément de ce que vous lui avez apporté. nous vous sommes reconnaissants de votre oeuvre.

de heer wijsenbeek (ldr). — ik ben de voorzitter van de raad zeer dankbaar voor zijn antwoord.
quels étaient, de manière générale, les avis en présence?