Vous avez cherché: ik en mijn neef hebben gezwommen in de... (Néerlandais - Français)

zij drijven in de zee.
je souhaite

aantal vissen in de zee.
quantité de poisson à disposer dans la mer.

inbrengen in de zee-bodem
enfouissement dans le sous-sol marin

bescherming jonge organismen in de zee
c'est particulièrement important dans les circonstances actuelles.

ik en mijn fractie nemen ter zake afstand van de heer cohen.
m. cohen a évoqué les problèmes posés par l'endettement.

vissen zwemmen niet afzonderlijk in de zee.
les poissons ne nagent pas séparément dans la mer.

het uitgangspunt worden de bestanden in de zee.
ii n'y aura plus de prime pour rénover les navires, il faut renoncer à l'idée qu'on doit attendre 2006 avant de réagir.

participaties in de zee- en inlandterminals in duinkerke.
participaties in de zee- en inlandterminals in duinkerke.

op de amendementen die ik en mijn collega's hebben ingediend zijn de alinea's van artikel 70, lid 1, niet van toepassing.
des anciennes camarades de classe des princesses, qui se sont formidablement battues pour leur libération, m'ont

-() ik en mijn britse conservatieve collega's zijn grote voorstanders van gelijke kansen voor iedereen in de maatschappij.
.- mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes de fervents partisans de l’ égalité des chances dans la société.

op de details zullen ik en mijn collega's nog ingaan.
nous avons encore à nous occuper, mes collègues et moi, d'un certain nombre de détails.

daarom hebben ik en mijn collega's van de csu alsook een aantal andere leden tegen gestemd.
c'est la raison pour laquelle mes collègues de la csu, d'autres collègues et moi-même n'avons pu donner notre approbation.

ik en mijn commissie steunen dit document uiteraard en vinden dit initiatief zeer belangrijk.
la commission de la recherche et moi-même, nous soutenons évidemment ce document, et nous considérons cette initiative comme primordiale.

"maar ik en mijn makkers zijn gereed dit handschrift te bewaren, en als gij ons de vrijheid hergeeft...."
-- mais moi, mes compagnons, nous sommes prêts à garder ce manuscrit en réserve, et si vous nous rendez la liberté...

ik en mijn beide matrozen bob learce en joe bell waren de eenigen, die na twintig vruchtelooze pogingen de kust mogten bereiken!
seuls, mes deux matelots, bob learce, joe bell et moi, nous parvînmes à gagner la côte après vingt tentatives infructueuses!

god heeft opgeschreven: "ik en mijn gezant zullen zeker overwinnen."
allah a prescrit: «assurément, je triompherai, moi ainsi que mes messagers».

allah heeft bepaald: "ik en mijn boodschapper zullen zeker overwinnen."
allah a prescrit: «assurément, je triompherai, moi ainsi que mes messagers».

daarom zullen ik en mijn fractie de rapporteur steunen nu hij de amendementen, die het parlement ook al in eerste lezing heeft aangenomen, opnieuw indient.
c'est pourquoi mon groupe et moi­même apporterons notre appui au rapporteur en présentant de nouveau les amendements déjà adoptés en première lecture par le parlement.

"ja, mijnheer!" antwoordde de heer, "en mijn neef sandy begeleidde mij."
-- c’est moi, monsieur, répondit le gentleman, et mon cousin sandy m’accompagnait.

de amendementen die mevrouw roth-behrendt nu in tweede lezing heeft ingediend, ondersteun ik en mijn hele fractie van harte.
je soutiens de tout coeur, avec l'ensemble de mon groupe, les amendements que mme roth-behrendt présente main tenant en deuxième lecture.