Vous avez cherché: ik hoop wel dat alles zal in orde aank... (Néerlandais - Français)

ik hoop dat alles goed zal gaat
je espère que tout ira bien

ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
j'espère que tout ira bien à la fin.

ik hoop van ganser harte dat alles goed gaat.
je souhaite que tout aille pour le mieux.

ik hoop dat men dat alles zal doen, maar ook in het beste geval zal dat tijd vergen.
mais il faut savoir qu'elles relèvent, jusqu'à présent, de la seule compétence des etats.

ik hoop wel dat de raad dit overneemt.
j’ espère que le conseil est sur la même longueur d’ onde.

je kunt niet verwachten dat alles meteen perfect in orde is.
nous ne pouvons pas exiger que tout soit instantanément parfait.

ik hoop wel dat de richtlijn in het toekomstige parlement verbeterd wordt.
on a agi trop vite. cela n'honore pas le parlement.

ik hoop wel dat de commissie ze heeft gelezen.
j'espère que la commission les a lus.

dat alles zal binnen de comitologie worden besproken.
tout ceci sera réglé dans le cadre de la comitologie.

ik hoop wel dat wij in de toekomst een soepeler houding zullen kunnen aannemen.
dans ce cas non plus, il ne semble pas nécessaire de mener un plan de reconversion majeur.

dat alles zal niet mogelijk zijn zonder vol doende middelen.
tout cela ne pourra se faire sans moyens suffi­sants.

dat alles zal ons helpen de droom van lissabon waar te maken.
tout ceci permettra d’ insuffler un nouveau souffle au rêve de lisbonne.

dit alles zal in een nota aan de geadresseerden van de brief worden uiteengezet.
tout cela sera expliqué dans une note qui sera envoyée aux destinataires de la lettre.

dat alles zal evenwel ook afhangen van een duidelijke vooruitgang in de richting van een open markteconomie. nomie.
l'argument qu'il a invoqué est celui de la nécessité d'éviter une instabilité grave de l'édifice institutionnel.

dit alles zal in de breedst mogelijke zin van het woord in het groenboek besproken worden.
tout cela, dans le sens le plus large du terme, fera l'objet d'un examen dans le livre vert.

dat alles zal een concrete uitwerking hebben op het dagelijkse leven van de burgers van de unie.
schnellhardt (ppe). - (de) monsieur le président, mes dames et messieurs, d'abord un tout grand merci aux deux rapporteurs.

dat alles zal worden bewerkstelligd indien ook de rol van de commissie als uitvoerend orgaan wordt versterkt.
il s'agit d'une filière dite de recyclage du plutonium, qui n'en est pas vraiment une, puisqu'elle ne fait que différer sa gestion, après utilisation dans les réacteurs nucléaires.

dat alles zal nauwgezet moeten worden bekeken bij het beraad over een communautair stelsel van centrale banken.
cependant, le système européen pourrait se voir attribuer des responsabilités que n'assument pas per se toutes les banques centrales et qui méritent d'être examinées attentivement, compte tenu de la réalisation du marché unique.

ik kan me voorstellen dat dat nog een heel proces te gaan is maar ik hoop wel dat dat al voor de top onder het duits voorzitterschap redelijk in de grondverf staat.
je me rends bien compte qu'il reste un long chemin à parcourir mais j'espère bien que cet objectif aura déjà reçu une couche d'apprêt dès avant le sommet qui se déroulera sous la présidence allemande.

mevrouw de voorzitter, daar heb ik geen bezwaar tegen, maar ik hoop wel dat mijn verslag ook nog vanochtend aan bod komt.
madame la présidente, j' accepte en espérant que nous aurons le temps d' examiner mon rapport ce matin.