Vous avez cherché: ik noteer alvast (Néerlandais - Français)

ik noteer overigens dat mevrouw zimmerman een zo eenvoudig mogelijke comitologieprocedure aanbeveelt.
je note par ailleurs qu'à propos de la comitologie, m. zimmermann estime que les procédures doivent être aussi simples que possible.

de voorzitter. - ik noteer dat u wel degelijk aanwezig bent, mijnheer falconer.
je note que vous êtes bien là, monsieur

ik noteer dat wij het eens zijn over de leidende rol die de eu verder moet blijven spelen.
je ne crois pas que la russie soit encore pour la finlande l'ennemi qu'elle a été pendant la seconde guene mondiale.

mevrouw maes, ik noteer wat u heeft gezegd en wij zullen het in de notulen laten rechtzetten.
nous avons pris note de vos propos, madame maes, et ceux-ci figureront dans le compte-rendu.

ik noteer dus wat u gezegd hebt en zal de kwestie doorseinen naar de groep van drie secretarissen-generaal.
dans les autres États membres, les tarifs varient en fonction de la destination, généralement selon qu'il s'agit de courrier national ou intracommunautaire.

ik noteer, ondanks het multivezelakkoord en de overeenkomst inzake zelfbeperking, bij voorbeeld een vooruitgang in de textielexport van pakistan.
la communauté est le premier partenaire commercial du pakistan.

de voorzitter. — mevrouw maes, ik noteer wat u heeft gezegd en wij zullen het in de notulen laten rechtzetten.
le président. — nous avons pris note de vos propos, madame maes, et ceux-ci figureront dans le compte-rendu.

u hebt gelijk dat het niet gaat om wat mijn indruk is, net zo min als het erom gaat wat uw indruk is, maar ik noteer u als spreker vóór geheime stemming.
vous avez raison de dire que ce n' est pas mon impression qui compte- pas plus que la vôtre- mais je vous considérerai comme un orateur en faveur de la demande de scrutin à bulletin secret.

ik ben derhalve verheugd over deze gelegenheid om dit onderwerp met u te bespreken en ik noteer met bijzondere tevredenheid dat u het bereiken van een beginselovercenkomst door de ministeriële vergadering in montreal in december 1988 zou toejuichen zodat de
en effet, cet accord ne porte pas uniquement sur les aspects commerciaux de nos relations avec la hongrie, mais comporte également un chapitre important en matière de coopération économique.

het is een grote schande dat mijn socialistische collega de heer m cm a hon er het nationale beleid bij moet halen op een vol strekt irrelevant gebied en ik noteer dat hij niet eens hier is gebleven om naar het debat te luisteren.
il est honteux que mon collègue socialiste, m. mcmahon, vienne mêler des sujets de politique nationale dans un domaine où ils n'ont absolument rien à voir et je remarque qu'il n'est même pas resté pour écouter le débat.

ik heb verder geen bijzondere elementen in handen om een antwoord te geven. ik noteer dus wat u gezegd hebt en zal de kwestie doorseinen naar de groep van drie secretarissen-generaal.
je n' ai aucun élément particulier de réponse à offrir; je prends donc note et je transmets la question au groupe des trois secrétaires généraux.

ik noteer trouwens dat noch de heer brok, noch de heer moscovici, noch de heer van orden die woorden"" in de mond hebben genomen, die staan alleen maar op papier.
j’ ajouterais que ni m. brok, ni m. moscovici, ni m. van orden n’ ont utilisé les mots: ceux-ci ne figurent que sur le papier.

ik noteer dat een van de essentiële vereisten is dat van iedere voorgenomen overbrenging van radioactief afval mededeling moet worden gedaan aan de bevoegde instanties van de lidstaat van bestemming c.q. aan de lidstaat van verzending en doorvoer, als het materiaal voor een derde land bestemd is.
je remarque que l'une des conditions essentielles à cela est la notification de chaque projet d'expédition des déchets radioactifs aux autorités compétentes de l'etat membre destinataire, expéditeur, ou traversé, dans le cas où cette cargaison est destinée à un etat tiers.

ik noteer dat de rapporteur de aandacht vestigt op twee mogelijke vormen van distorsie, namelijk dubbele belasting — iets waartegen wij ons altijd hebben verzet — en belastingdiscriminatie ten gunste van effecten van één lidstaat tegenover effecten in andere lidstaten. ik denk dus dat het heel eenvoudig gaat om de opheffing van distorsies en openstelling van de kapitaalmarkt van de gemeenschap.
en outre, l'impôt indirect sur les transactions sur titres a été dans de nombreux etats membres la seule manière pour l'etat de profiter un tantinet soit peu de la hausse des actions intervenue ces cinq dernières années.