Vous avez cherché: in één klap (Néerlandais - Français)

twee missers in één klap!
d'une pierre, deux mauvais coups!

zo slaan wij twee vliegen in één klap...
ainsi, nous ferions d'une pierre deux coups ...

in één klap verdween een hele reeks beperkingen.
toute une série de restrictions ont ainsi disparu d'un seul coup.

geen twee, maar zelfs drie vliegen in één klap.
on fait ainsi d'une pierre non pas deux mais trois coups.

zo kunnen we twee vliegen in één klap slaan.
nous ferons donc d' une pierre deux coups.

in één klap gaan in deze plaats 860 banen verloren.
cela représente pour le site une perte subite de 860 emplois.

twee twee vliegen in een klap twee
faire d’une pierre deux coups deux

het europese bosareaal neemt in één klap met 70% toe.
avec l’adhésion de ces trois nouveaux pays, la superficie forestière de l’ue s’accroît de 70 %.

veel van die beleggers zijn al hun spaar­geld in één klap verloren.
les marchés ne peuvent fonctionner au mieux des intérêts des consommateurs si l'on part du principe que tous ceux qui y travaillent sont d'incorrigibles escrocs.

hele banken kunnen door een ziekte in één klap worden weggevaagd.
un chantier naval doit aussi être à la pointe de la recherche en matière de pro­tection de l'environnement.»

op 11 september is in één klap de effectiviteit in de pijlerstructuur tenietgedaan.
le 11 septembre, la structure en piliers a vu son efficacité totalement détruite.

denemarken heeft van dit jaar geprofiteerd om twee vliegen in één klap te slaan.
en belgique, «tout fut possible grâce à une collaboration active entre toutes les personnes concernées et au soutien du ministère de l'emploi et du travail».

en dan kunnen in één klap ook de laagste instincten van de mens bevredigd worden.
combien y aura-t-il d'inspecteurs vétérinaires et quand seront-ils désignés?

dit is een schitterende gelegenheid voor de industrie om twee vliegen in één klap te slaan.
voila une occasion unique pour l'industrie de faire d'une pierre deux coups, et elle devrait la saisir.

het acquis dient helemaal te worden overgenomen, maar dit kan niet in één klap gebeuren.
la reprise de l’acquis communautaire devra être intégrale mais ne pourra pas être réalisée d’un bloc.

in het kader van de anonieme europese aanbestedingsprocedures waren die vertrouwde relaties in één klap waardeloos.
dans le cadre des procédures d' adjudication européennes anonymes, ces relations de confiance ont été anéanties en un tournemain.

in 1987 verloor de beurs in wall street met zijn crash in oktober in één klap 100 miljard dollar.
je me suis trouvé pratiquement seul. où en est-on maintenant avec les amendements ?

de een heidsmunt zal europa in één klap dezelfde voordelen ge ven als de vs, met één markt en één munt.
nous sommes donc sur le bon che min.

in een klap werd het aantal producenten in frankrijk met 130.000 verminderd.
on a également mis en place une gestion totalement insoluble qui pose des problèmes de nature juridique.

de eu kreeg hierdoor in een klap deleiderspositie in de strijd om het klimaat.
l’ue devenait, de fait, le leader de la lutte pour sauverle climat.