Vous avez cherché: in der minne (Néerlandais - Français)

afstand in der minne
cession amiable

een zaak in der minne schikken
terminer un procès par arrangement

de partijen kunnen de termijnen in der minne wijzigen.
les délais peuvent être modifiés amiablement par les parties.

instrumenten om problemen te voorkomen en in der minne te regelen
instruments de prévention et de résolution non contentieuse des problèmes

de mededeling van de geïnventariseerde stukken kan ook in der minne geschieden.
la communication des pièces inventoriées peut également être faite à l'amiable.

de voor huur of schade verschuldigde vergoedingen zullen in der minne worden bepaald.
les indemnités dues pour location ou dommages seront déterminées à l'amiable.

een klacht is een schriftelijk verzoek om het desbetreffende geschil in der minne te schikken.
la réclamation est un document écrit demandant qu'une solution amiable soit trouvée au litige en question.

laat mij heel duidelijk zijn: van meet af aan heb ik gestreefd naar een oplossing in der minne.
soyons clairs: dès le début de cette affaire, mon objectif a été de parvenir à une solution amiable.

te verzekeren dat het kind vrijwillig wordt teruggegeven of een schikking in der minne wordt bereikt;
pour assurer la remise volontaire de l'enfant ou faciliter une solution amiable;

bevordering van niet-gerechtelijke geschillenbeslechting om geschillen op milieugebied in der minne en doeltreffend te schikken.
promouvoir des mécanismes non judiciaires de résolution des conflits afin de pouvoir régler à l’amiable et de façon effective des conflits dans le domaine de l’environnement.

gelet op de wet van 10 januari 1978 houdende bijzondere maatregelen inzake ruilverkaveling van landeigendom in der minne;
vu la loi du 10 janvier 1978 portant des mesures particulières en matière de remembrement à l'amiable de biens ruraux;

alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden in der minne geschikt tussen de partijen.
les litiges concernant l'interprétation ou la mise en œuvre du présent accord sont réglés par consultations amiables entre les parties.

wat zal er gebeuren indien partijen tijdens de loop van een procedure beslissen om de zaak in der minne te regelen ?
que se passera-t-il si les parties décident, en cours de procédure, de régler l'affaire à l'amiable ?

ik spreek opnieuw de hoop uit dat voorzitter hänsch de betroleken dames bij zich uitnodigt om de zaak in der minne te schikken.
j'exprime à nouveau l'espoir que le président hänsch invitera les dames concernées dans son bureau pour trouver une solution à l'amiable.

overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van een bemiddelingsprocedure op communautair niveau om geschillen in der minne te kunnen beslechten;
considérant qu'il importe de prévoir la possibilité d'un mécanisme de conciliation au niveau communautaire pour permettre le règlement à l'amiable des différends;

daarin het lid betreffende de kosteloze registratie van de akten in der minne verleden ten name of ten bate van hst-fin te schrappen, en
d'y supprimer l'alinéa relatif au bénéfice de l'enregistrement gratuit prévu pour les actes amiables passés au nom ou en faveur de la financière tgv, et

investeringsgeschillen tussen een investeerder van een overeenkomstsluitende partij en de andere overeenkomstsluitende partij worden in der minne geregeld door middel van onderhandelingen of overleg.
tout différend relatif aux investissements entre un investisseur de l'une des parties contractantes et l'autre partie contractante sera réglé à l'amiable, par la voie de consultations et de négociations.

3° het scheidsgerecht neemt, indien het er niet in slaagt het geschil in der minne te regelen, een beslissing bij meerderheid van stemmen.
3° le tribunal arbitral décide, s'il ne parvient pas à régler le différend à l'amiable, à la majorité des voix.

825 000,— door de nederlandse vennootschap langeveldt, de vos, de waal ten behoeve van de belgische rederij werd het beslag in der minne opgeheven.
après constitution d'une caution d'un montant de 825 000 hfl par la société néerlandaise langeveldt, de vos, de waal en faveur de la société d'armement belge, la saisie a été levée après qu'une transaction est intervenue.

het plan van de nieuwe wegen en afwateringen bedoeld in artikel 45 van de wet van 10 januari 1978 houdende bijzondere maatregelen inzake ruilverkaveling van landeigendommen in der minne;
le plan des nouveaux chemins et des nouvelles voies d'écoulement d'eau visé à l'article 45 de la loi du 10 janvier 1978 portant des mesures particulières en matière de remembrement à l'amiable de biens ruraux;