Vous avez cherché: in een jasje gieten (Néerlandais - Français)

floorify in een nieuw jasje
sous une nouvelle forme

een klassieker in een nieuw jasje
un classique mis au goût du jour

easyhaler verpakking in een nieuw jasje
sous une nouvelle forme

de sociotechnische aanpak: een oud thema in een nieuw jasje
l'approche sociotechnique : une histoire déjà longue, une actualité nouvelle

het komt er nu op aan deze stabilisatoren in een concrete vorm te gieten.
il importe maintenant de donner à ces stabilisateurs un contenu concret.

dit laatste principe kan misschien in een nieuw jasje worden gestoken.
il n'est vraiment pas possible de manger à la carte au râtelier de l'ue.

sommige beleidsmakers interpreteren het ten onrechte als milieubeleid in een nieuw jasje.
les décideurs l’interprètent parfois erronément comme une reformulation de la politique de l’environnement.

anderzijds mag researchsteun niet verworden tot staatssteun voor bedrijven in een nieuw jasje.
de même, les aides à la recherche ne peuvent pas se transformer en aides d' État habillées d' un nouvel emballage.

ander zijds mag researchsteun niet verworden tot staatssteun voor bedrijven in een nieuw jasje.
de même, les aides à la recherche ne peuvent pas se transformer en aides d'État habillées d'un nouvel emballage.

gieten van gietklei in een gipsvorm
moulage en barbotine

daarom wil ik hier even op terugkomen en mijn vraag in een meer concrete en actuele vorm gieten.
c' est pourquoi je voudrais y revenir en précisant et actualisant la question.

giet het niet in een andere verpakking over.
ne pas transférer la solution dans un autre récipient.

de europese code van goed administratief gedrag werd in 2005 in een nieuw jasje gestoken en uitgegeven in 24 talen.
le budget 2006 adopté par les autorités budgétaires en décembre 2005 prévoit le passage à 57 postes.

daarentegen stelt het comité voor, de regeling voor "brancheorganisaties" in een meer algemene vorm te gieten.
en revanche, le comité propose de rédiger en des termes plus généraux la réglementation relative aux "organisations interprofessionnelles".

de eu heeft daarop een verordening opgesteld om de vrij algemene bewoordingen van de conventie in een concrete wet­stekst te gieten.
il suffirait en ef­fet que chaque pays reclasse selon des procédures natio­nales absolument discrétion­naires les vins de table en vqprd pour que les obliga­tions de l'ocm (distillation obligatoire et autres...) soient contournées.

hij gooide haar een jasje toe met de woorden: "bedek je schaamte!"
il lui a lancé quelque chose comme une veste en disant : "couvre ta honte !"

giet het overgebleven geneesmiddel uit het mengbekertje in een vuilniszak.
jetez le liquide resté dans le gobelet mélangeur dans un sac poubelle.

het ging oorspronkelijk om een tussentijdse analyse en herziening van het beleid, maar ondertussen wordt het europees landbouwbeleid in een ander jasje gestoken.
ce qui devait être une révision d' évaluation à mi-parcours est devenue une vraie transformation de l' agriculture européenne.

4.7 steeds vaker zien we dat identieke financiële producten worden verhandeld, die echter alleen in een ander jasje worden gestoken.
4.7 de plus en plus souvent, des produits financiers identiques sont vendus sous des formes différentes et nombreuses.

de eu-luchtvervoersverenigingen worden aangemoedigd om de bestaande vrijwillige overeenkomsten over reddingstarieven en de effectieve bevordering ervan in een formeel kader te gieten.
les associations du secteur du transport aérien de l'ue seront encouragées à formaliser les accords volontaires existants relatifs à l'offre de tarifs de sauvetage et à leur promotion efficace.