Vous avez cherché: in samenspraak met u (Néerlandais - Français)

in samenspraak met de ontwerper en/of de klant;
en concertation avec le créateur et/ou le client;

wel staan zij in samenspraak met de ombudsmannen in voor :
ils s'occupent, en communication avec les médiateurs, notamment :

het bedrag wordt bepaald in samenspraak met de maatschappij.
le montant est déterminé en accord avec la société.

eventueel op te maken in samenspraak met de behandelende kinesitherapeut
a faire éventuellement en consultation avec le traitement kiné

wij hebben dan ook in samenspraak met de com missie gestemd.
si, la réunion s'étant prolongée, elle devait tarder, je pourrai vous donner une réponse dans ses grandes lignes.

mendonça moet altijd in samenspraak met de medische wereld gebeuren.
oddy nombre d'étudiants ne viennent s'établir dans notre pays.

5° de activiteiten moeten plaatsvinden in samenspraak met de centrumdirecteur;
5° les activités doivent s'effectuer en concertation avec le directeur du centre;

materialen kiezen doet men in regel in samenspraak met collega's.
en règle générale, les matériaux sont choisis de commun accord avec les collègues.

5° er dient in samenspraak met de centrumdirecteur gewerkt te worden;
5° le travail doit s'effectuer en concertation avec le directeur de centre;

dit kunnen we vanzelfsprekend slechts in samenspraak met de lid-staten doen.
per sonne ne peut, en fonction de l'aspect extérieur d'un morceau de viande, voir s'il contient ou non des hormones.

het voorbereidingscentrum heeft een vormingsbeleid dat in samenspraak met alle teamleden is opgesteld.
le centre de préparation mène une politique de formation mise au point en concertation avec tous les membres de l'équipe.

de commissie zal, in samenspraak met de lidstaten, de volgende maatregelen onderzoeken:
la commission examinera, avec les États membres, les mesures suivantes:

de eerste voorzitter, in samenspraak met de magistraat-coördinator, wijst toe :
le premier président, en concertation avec le magistrat- coordinateur distribue :

3° oriënteringsacties te ontwikkelen naar meer aangepaste antwoorden in samenspraak met de begunstigden;
3° développant des actions d'orientation, en concertation avec les bénéficiaires, vers des réponses plus adéquates;

de opleidingsoperateur selecteert en werft de stagiairs in samenspraak met het bedrijf/de bedrijven.
notamment, en concertation avec l'(es) entreprise(s), l'opérateur de formation procède à la sélection et au recrutement des stagiaires.

de omvang en inhoud worden door de gebruiker bepaald, in samenspraak met de ontvangende dienst.
leur taille et leur contenu sont fixés par l'utilisateur, en accord avec le service destinataire.

vraagt verduidelijkingen aangaande factuurgegevens bij de leverancier (zelfstandig of in samenspraak met de boekhouding);
demande des explications concernant les données de facturation auprès du fournisseur (de sa propre initiative ou en concertation avec la comptabilité);

de « rapporten dag 30 » worden opgesteld door de interne deskundigen in samenspraak met het bureau.
les « rapports jour 30 » sont rédigés par les experts internes, en concertation avec le bureau.