Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
daarom stelt de commissie voor de toegang tot dit informatiegegeven niet te verlenen.
par conséquent, la commission propose de ne pas accorder l'accès à cette donnée.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit informatiegegeven vermijdt persoonsverwisseling bij personen die dezelfde naam en voornamen dragen;
cette information permet d'éviter la confusion entre des personnes portant les mêmes nom et prénoms;
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de commissie meent evenwel dat het informatiegegeven betreffende het beroep niet ter zake dienend is.
la commission estime toutefois que l'information relative à la profession n'est pas pertinente.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het informatiegegeven betreffende de nationaliteit (4°) is onontbeerlijk in het kader van de wervingsprocedures.
l'information relative à la nationalité (4°) est indispensable dans le cadre des procédures de recrutement.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de dienst vraagt overigens om toegang tot de opeenvolgende wijzigingen die in het informatiegegeven betreffende de hoofdverblijfplaats werden aangebracht.
par ailleurs, l'office communautaire sollicite l'accès aux modifications successives apportées à l'information concernant la résidence principale.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het informatiegegeven betreffende het beroep (7°) biedt de mogelijkheid het beroepsverleden van de personeelsleden na te gaan.
l'information relative à la profession (7°) permet de vérifier les antécédents professionnels des agents.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hij moet zich dan naar zijn gemeente begeven om een gemotiveerde aanvraag tot verbetering van dit onnauwkeurig, onjuist of onvolledig informatiegegeven in te dienen.
il doit alors se rendre à sa commune pour faire une demande motivée de rectification de cette information imprécise, inexacte ou incomplète.
de kennis van het informatiegegeven betreffende het geslacht (3°) is eveneens onontbeerlijk, met name in geval van fouillering.
la connaissance de l'information relative au sexe (3°) est également indispensable, notamment en cas de fouille.
de toegang tot het informatiegegeven betreffende het beroep, bedoeld in artikel 3, eerste lid, 7°, is eveneens noodzakelijk.
l'accès à l'information relative à la profession, visée à l'article 3, alinéa 1er, 7°, est également nécessaire.
de geslachtsverandering - dit informatiegegeven werd gecreëerd teneinde de informatiegegevens betreffende de gerechtelijke beslissingen betreffende de geslachtsverandering te verzamelen (it 004)
le changement de sexe - cette information a été créée afin de recueillir les informations relatives aux décisions judiciaires concernant le changement de sexe (ti 004)
het informatiegegeven betreffende de burgerlijke staat (8°) is noodzakelijk om te onderzoeken of het opportuun is om bijkomende inlichtingen inzake het huwelijksstelsel van een handelaar te vragen.
l'information relative à l'état civil (8°) est nécessaire pour examiner l'opportunité de demander des informations complémentaires quant au régime matrimonial d'un commerçant.
de kennis van het informatiegegeven vermeld onder 4° (nationaliteit) is eveneens noodzakelijk aangezien alleen personen van belgische nationaliteit ondervraagd zullen worden.
la connaissance de l'information visée au 4° (nationalité) est elle aussi indispensable étant donné que seules des personnes de nationalité belge seront interrogées.
de kennis van het informatiegegeven vermeld onder 9° (samenstelling van het gezin) heeft zijn belang bij veiligheidsonderzoekingen en het zoeken naar verbanden in verschillende misdrijven.
la connaissance de l'information visée au 9° (composition du ménage) a son importance en cas d'enquêtes de sécurité et lors de la recherche d'implications dans différents délits.
de kennis van het informatiegegeven vermeld onder 6° (plaats en datum van overlijden) heeft een invloed op het proces-verbaal;
la connaissance de l'information visée au 6° (lieu et date du décès) a une incidence sur le procès-verbal;
de heer alavanos (com). — (gr) de voorzitter van de raad heeft mij geen antwoord, maar enkel en alleen wat informatiegegeven.
m. alavanos (com). — (gr) monsieur le président du conseil ne m'a pas répondu; il m'a simplement donné une information.
de kennis van het informatiegegeven vermeld onder 1° (naam en voornamen) en 5° (hoofdverblijfplaats) is uiteraard noodzakelijk opdat de personen die deel uitmaken van de steekproef ondervraagd zouden kunnen worden;
la connaissance des informations visées aux 1° (nom et prénoms) et 5° (résidence principale) est en tout état de cause nécessaire pour interroger les personnes composant l'échantillon;