Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de bodemstukken zijn rondom afgekant en tweezijdig schuin afgesneden zodat ze in de inkeping van de duigen passen.
les fonçures sont chantournées à la circonférence et taillées en double biseau de façon à pouvoir s'insérer dans la ligne des "jables".
vóór het eerste gebruik het verzegelde zakje openscheuren bij de inkeping en de genuair- inhalator eruit halen.
avant la première utilisation, déchirer l’emballage scellé le long de l’encoche et en extraire l’inhalateur genuair.
het sachet met de geneesmiddeleenheid moet geopend worden door de bovenkant van het sachet voorzichtig open te scheuren beginnend bij de voorgesneden inkeping.
ouvrir le sachet contenant le réservoir de médicament à partir de l’encoche prédécoupée, puis déchirer soigneusement le long du haut du sachet.
open het zakje door het eerst vanaf de voorgesneden inkeping te scheuren en vervolgens voorzichtig verder open te trekken langs de bovenkant van het zakje.
pour ouvrir le sachet, déchirer à partir de l’ encoche pré-découpée, puis continuer à ouvrir en déchirant soigneusement le haut du sachet.
terwijl u de ene kant van de inkeping goed vasthoudt, trekt u de andere kant naar het midden van de blister totdat de tablet zichtbaar wordt.
en tenant fermement un côté de la languette, tirer l'autre côté vers le centre du blister jusqu'à ce que le comprimé soit visible.
de dierenarts zal aan het rechteroor een inkeping maken in de vorm van een driehoek waarvan de basis aan de buitenrand van het oor gelegen is om aan te geven dat het dier gesteriliseerd is.
le vétérinaire effectuera à l'oreille droite une entaille de forme triangulaire dont la base est le bord externe de l'oreille afin d'indiquer sommairement que l'animal a été stérilisé.
• vouw of knip eerst langs de perforatie tussen de tabletten zoals aangegeven met het schaartje () • zoek het lipje van de inkeping.
premièrement, plier ou couper le long de la perforation entre chaque comprimé, comme montré par le dessin des ciseaux
bepaalde nadelen van dit type van drager dienen toch vermeld te worden en dit op het vlak van de hitteweerstand, scheuren ingevolge inkeping of snede en de problematiek verbonden aan de vernietiging en/of het hergebruik.
certains inconvénients sont toutefois à relever pour ce type de support au niveau de la résistance à la chaleur, du déchirement suite à une entaille ou une coupure et la problématique liée à la destruction et/ou le recyclage.
toebehoren voor kleerhangerstangetjes, bestaande uit repen karton met een lengte van ongeveer 44 cm en een breedte van ongeveer 2,5 cm, overlangs geperst of gestanst in de vorm van een gootje en aan beide uiteinden van een inkeping van ongeveer 15 mm voorzien.
garnitures pour barres de cintres à habits, constituées par des bandes de carton d'une longueur de 44 cm et d'une largeur de 2,5 cm environ, moulées ou embouties longitudinalement en forme de gouttière et pourvues à chaque extrémité d'une entaille d'environ 15 mm de profondeur.