Vous avez cherché: inrichting gehuurde gebouwen (Néerlandais - Français)

ten eerste, de toewijzing van de gehuurde gebouwen.
ceca de manière différente.

de kosten voor inrichting van gehuurde gebouwen worden eveneens in deze rubriek vermeld, voor zover ze niet ten laste werden genomen van de resultatenrekening van het lopende boekjaar.
sont également inscrits sous cette rubrique, s'ils n'ont pas été pris en charge du compte de résultats de l'exercice au cours duquel ils ont été exposés, les frais d'aménagement d'immeubles pris en location par la société.

hier worden alleen de huurkosten vermeld van het voor bedrijfsdoeleinden gebruikte gedeelte van de bedrijfswoning en van andere gehuurde gebouwen.
il y a lieu de noter uniquement la part des loyers correspondant à l’utilisation des fermes et des autres bâtiments à des fins d’exploitation.

de afschrijvingen voor activa in leasing en de afschrijvingen voor de inrichting van gehuurde gebouwen worden gespreid over dezelfde duur als die welke worden toegepast voor een overeenkomstig materieel vast activum in eigendom.
les amortissements pour l'actif en location-financement et les amortissements pour l'aménagement de bâtiments loués sont étalés sur la même période que celle appliquée à une immobilisation corporelle en propriété.

door de publieke sector gehuurde gebouwen of gebouwen in overheidsbezit vertegenwoordigen ongeveer 12% in oppervlakte van het gebouwenpark in de eu16.
les bâtiments appartenant ou étant occupés par les pouvoirs publics représentent environ 12 % par zone du parc immobilier de l'ue16.

deze uitgaven worden voor de rijksgebouwen beperkt tot 49.579 euro per kabinet en voor de gehuurde gebouwen tot 99.157 euro per kabinet.
le montant de ces dépenses est limité à 49.579 euros par cabinet pour les bâtiments de l'etat et à 99.157 euros pour les bâtiments loués.

deze uitgaven worden voor de rijksgebouwen beperkt tot 49 579 eur per minister en 24 789 eur per staatssecretaris en voor de gehuurde gebouwen tot 99 157 eur per minister en 49 579 eur per staatssecretaris.
le montant de ces dépenses est limité à 49 579 eur par ministre et 24 789 eur par secrétaire d'etat pour les bâtiments de l'etat et à 99 157 eur par ministre et 49 579 eur par secrétaire d'etat pour les bâtiments loués.

de regie der gebouwen wordt gemachtigd om uitgaven ten laste te nemen voor de huurlasten van de ministeriële kabinetten die gehuisvest zijn in rijksgebouwen of in gehuurde gebouwen, los van hun administratie.
la régie des bâtiments est autorisée à prendre en charge les dépenses relatives aux charges locatives des cabinets ministériels logés dans des bâtiments de l'etat ou dans des bâtiments loués et qui ne cohabitent pas avec leur administration.

tot een bedrijf worden niet alleen gerekend het geëxploiteerde eigen of gepachte areaal en de gebouwen die zich hierop bevinden, maar ook de apart staande gehuurde gebouwen die voor het bedrijf worden gebruikt.
• décisions 77/122/cee à 77/128/cee de la commission, du 25 janvier 1977, portant fixation d'un plan de sondage pour la république française, la république fédérale d'allemagne, la république italienne, le grand-duché de luxembourg, le royaume-uni de grande-bretagne et d'irlande du nord, l'irlande, le royaume de danemark en vue de l'enquête 1975 sur la structure des exploitations agricoles (journal officiel n° l 37 du 9.2.1977).

de regie der gebouwen wordt gemachtigd om uitgaven ten laste te nemen voor de huurlasten van de persoonlijke secretariaten en de beleidsorganen van de ministers en staatssecretarissen die gehuisvest zijn in rijksgebouwen of in gehuurde gebouwen, los van hun administratie.
la régie des bâtiments est autorisée à prendre en charge les dépenses relatives aux charges locatives des secrétariats personnels et des organes stratégiques des ministres et des secrétaires d'etat logés dans des bâtiments de l'etat ou dans des bâtiments loués et qui ne cohabitent pas avec leur administration.

deze uitgaven worden voor de rijksgebouwen beperkt tot 49.579 euro per minister en 24.789 euro per staatssecretaris en voor de gehuurde gebouwen tot 99.157 euro per minister en 49.579 euro per staatssecretaris.
le montant de ces dépenses est limité à 49.579 euros par ministre et 24.789 euros par secrétaire d'etat pour les bâtiments de l'etat et à 99.157 euros par ministre et 49.579 euros par secrétaire d'etat pour les bâtiments loués.

de regie der gebouwen wordt gemachtigd om uitgaven ten laste te nemen voor de huurlasten van de ministeriële kabinetten die gehuisvest zijn in rijksgebouwen of in gehuurde gebouwen, los van hun administratie, tot een maximumbedrag van 2 000 000 frank per kabinet.
la régie des bâtiments est autorisée à prendre en charge les dépenses relatives aux charges locatives des cabinets ministériels logés dans des bâtiments de l'etat ou dans des bâtiments loués et qui ne cohabitent pas avec leur administration, pour un montant de 2 000 000 de francs par cabinet au maximum.

de regie der gebouwen wordt gemachtigd om uitgaven ten laste te nemen voor de vaste huurlasten van de persoonlijke secretariaten en de beleidsorganen van de ministers en staatssecretarissen die op 1 januari 2004 of op de datum van hun benoeming gehuisvest zijn in rijksgebouwen of in gehuurde gebouwen, los van hun administratie.
la régie des bâtiments est autorisée à prendre en charge des dépenses relatives aux charges locatives fixes des secrétariats personnels et des organes stratégiques des ministres et secrétaires d'etat qui, depuis le 1er janvier 2004 ou à la date de leur nomination, sont logés dans des bâtiments d'etat ou dans des bâtiments loués et qui ne cohabitent pas avec leur administration.

- een groot aantal verhuizingen van diensten, enerzijds ten gevolge van de verplaatsing van diensten naar het nieuwe gebouw in luxemburg, anderzijds door de vertragingen welke werden opgelopen bij het in gebruik nemen van bepaalde onlangs gehuurde gebouwen te brussel.
- un volume élevé de déménagements de services suite, d'une part, au transfert de services vers le nouvelle immeuble à luxembourg, d'autre part, aux retards subis dans l'occupation à bruxelles de certains immeubles, récemment loués.

de raad roept de instellingen op vastgoedstrategieën op lange termijn uit te werken, gebaseerd op realistische ramingen van de toekomstige aantallen personeelsleden en met de nodige flexibiliteit in het evenwicht tussen eigen en gehuurde gebouwen, teneinde ad-hocbeslissingen betreffende gebouwen zoveel mogelijk te vermijden.
le conseil invite les institutions à mettre en place des stratégies immobilières à long terme, sur la base d'estimations réalistes des effectifs futurs et capables d'assurer la souplesse nécessaire grâce à une répartition équilibrée entre immeubles en pleine propriété et en location afin d'éviter dans la mesure du possible toute décision au cas par cas dans ce domaine.

retailbanken aanmoedigen producten aan te bieden die zijn afgestemd op de renovatie van gehuurde gebouwen die particulier eigendom zijn (bijvoorbeeld hypotheken met uitgestelde aflossing, termijnleningen) en inlichtingen over beste praktijken verstrekken, ook in verband met de fiscale behandeling van renovaties.
encourager les banques de détail à proposer des produits adaptés à la rénovation des bâtiments locatifs appartenant à un propriétaire privé (par exemple, report de crédits hypothécaires, prêts à terme) et à diffuser les meilleures pratiques, y compris en ce qui concerne la fiscalité des travaux de rénovation.

met inachtneming van de beslissing van de ministerraad van 6 februari 2004 waarbij het algemeen principe van de verdeling van de eerste installatiekosten in gehuurde gebouwen tussen de regie der gebouwen en de gehuisveste diensten werd goedgekeurd, zal het gedeelte van deze leningen dat mogelijk betrekking heeft op installatiewerken ten laste van de bezetters, inclusief de intresten op dat gedeelte, door deze bezetters aan de regie der gebouwen ter beschikking worden gesteld.
en considération de la décision de conseil des ministres du 6 février 2004 approuvant le principe général de répartition des frais de première installation dans des bâtiments loués entre la régie des bâtiments et les services occupants, la quote-part éventuelle de ces emprunts relative à des travaux d'installation à charge des occupants, y compris les intérêts concernant cette quote-part, sera mise à la disposition de la régie des bâtiments par ces occupants.