Vous avez cherché: is sinds de romeinse tijd bewoond (Néerlandais - Français)

doxorubicinehydrochloride is sinds de jaren 1960 verkrijgbaar.
le chlorhydrate de doxorubicine est disponible depuis les années 60.

de hoofdstad ljubljana werd inde romeinse tijd gesticht.
sa capitale, ljubljana, a étécréée sous les romains.

cies-eilanden, draait bijna alles al sinds ver vóór de romeinse tijd om de visserij.
vigojouit d’une situation privilégiée.

daarin is sinds de laatste decennia verandering gekomen.
les choses ont cependant changé à cet égard de puis une dizaine d'années.

75 g voor de romeinse kaarsen;
75 g pour les chandelles romaines;

het grondgebied van slovenië wordt sinds de zesde eeuw grotendeels bewoond door slaven.
□ analyse la situation en ce qui concerne les conditions politiques mentionnées par le conseil européen (démocratie, primauté du droit, droits de l'homme, protection des minorités);

maar er is sinds de vorige vergaderperiode slechts weinig veranderd.
il s'agit d'un accord qui s'est fondé sur la recherche d'une relation durable et mutuelle ment avantageuse et la commission se félicite d'avoir pu aboutir à cette situation après de longs mois de travail.

doxorubicinehydrochloride is sinds de jaren zestig van de vorige eeuw verkrijgbaar.
le chlorhydrate de doxorubicine est disponible depuis les années 60.

deze verantwoordelijkheid is sinds de oorlog in het golfgebied nog groter geworden.
certains etats membres de la communauté ont avec eux des liens historiques et culturels étroits: la france avec le maroc, l'algérie, la tunisie, le liban et la syrie; l'italie avec la tunisie; le royaume-uni avec chypre, l'egypte, is raël et malte.

milieuverontreiniging is sinds de oudheid een gevestigde methode om oorlog te voeren.
détruire l'environnement est depuis l'antiquité une méthode de guerre bien établie.

het bestaande innings­model is sinds de invoering van de btw grotendeels ongewijzigd gebleven.
fondamentalement, le modèle de perception actuel n’a pas changé depuis l’introduction de la tva.

van deze procedure is sinds de invoering in 1999 op ruime schaal gebruik gemaakt.
cette procédure a été très largement utilisée depuis sa mise en œ uvre en 1999.

de aan de zuidoever van de donau gelegen stad roese bestond al in de romeinse tijd.
«les fonds régionaux de l’union européenne sont un outil d’investissement sans égal pour aider les régions à avancer sur la voie d’un avenir prospère.

beschikking 2005/759/eg is sinds de inwerkingtreding daarvan verscheidene keren gewijzigd.
depuis son entrée en vigueur, la décision 2005/759/ce a été modifiée à plusieurs reprises.

ik ben in salzburg geboren, een stad die in de tiende eeuw door ierse monniken is gebouwd op ruïnes uit de romeinse tijd.
je suis né à salzbourg, une ville reconstruite au xe siècle sur des ruines romaines par des moines irlandais.

de concentratieverordening is, sinds de goedkeuring ervan in 1989, eenmaal ingrijpend gewijzigd, in 1997182.
depuis son adoption en 1989, le règlement sur les concentrations n'a fait qu'une fois l'objet d'importantes modifications, en 1997182.

3.2 de eerste europese richtlijn inzake afvalbeheer is sinds de jaren '70 van kracht.
3.2 la première directive européenne sur la gestion des déchets est en vigueur depuis les années 1970.

de concentratieverordening is, sinds de goedkeuringervan in 1989, eenmaal ingrijpend gewijzigd, in 1997 (174).
depuis son adoption en 1989, le règlement sur lesconcentrations n’a fait qu’une fois l’objet d’importantes modifications, en 1997 (174).

de commissie is zich bewust van de historische economische en sociale betekenis van de productie van en handel in kwik in almadén, die teruggaan tot de romeinse tijd.
la commission est consciente de l’importance historique, économique et sociale de la production et du commerce du mercure à almadén, qui remontent à l’époque romaine.

versleuteling is niet iets van de laatste tijd — het werd al door de romeinen gebruikt.
ce procédé n'est pas nouveau: le chiffrement était déjà utilisé par les romains.