Vous avez cherché: kan dat niet uit dit berichtje uitmaken (Néerlandais - Français)

ik kan dat niet!
(applaudissements)

dat weten we niet uit dit voorstel.
ceci ne ressort pas clairement de la proposition en question.

vandaag kan dat niet.
cela n'est pas possible aujourd'hui.

waarom kan dat niet?
et pourquoi pas?

ik kan dat niet beoordelen.
je ne peux pas me prononcer là-dessus.

of maakt dat niet uit?
est-ce important qu'il en soit ainsi?

zo kan dat niet verder gaan.
c'est une attitude intenable!

zo kan dat niet langer doorgaan.
il faut que cela cesse.

vandaag doe ik dat niet uit overtuiging.
aujourd'hui, j' y renonce par conviction.

laat ons dat niet uit het oog verliezen!
dans ce sens, la déclaration de la commission et du conseil nous réjouit.

ik zou dat graag doen, maar kan dat niet.
je le ferais volontiers mais je ne le peux pas.

de groep van adviseurs sluit dat niet uit.
le groupe de conseillers n'exclut pas cela.

maar zo kan dat niet, en wel om twee redenen.
ce n'est tout de même pas acceptable, pour deux raisons.

ik kan dat niet bevestigen, maar neem het van hem aan.
je suis ravi de le voir ici.

het concept van universele dienstverlening kan dat niet ontkrachten.
la notion de service universel ne saurait lui être contestée.

volgens mij kan dat niet anders dan tot conflicten leiden.
je souscris pleinement à cette idée.

dat is jammer, maar de commissie kan dat niet ver helpen.
d'aucuns le regretteront sans doute, mais on voit mal ce que la commission pourrait faire à cet égard.

een eventuele toekomstige regeling in het havendecreet kan dat niet verhelpen.
une éventuelle réglementation à venir dans le décret relatif aux ports ne saurait remédier à cette situation.

waarom kan dat niet op grond van het reglement worden toegestaan?
je répète : nous nous sentons trompés face à ce qui nous arrive ici.

de voorzitter. — het spijt mij, maar ik kan dat niet aanvaarden.
et pourtant, on leur a dit que s'ils ne quittaient pas ce syndicat, on ne pourrait plus leur faire confiance et qu'ils seraient licenciés.