Vous avez cherché: kan u dit voor de zekerheid eens nakij... (Néerlandais - Français)

kunt u dit eens nakijken
veuillez vérifier

ik zeg u dit voor de goede orde.
cela fera l'objet d'un débat politique.

ik kan u dit voor het regionaal fonds absoluut verzekeren.
je suis en mesure de vous fournir toutes les garanties en ce qui concerne le fonds régional.

het evs kan u dit alles bieden.
le sve vous permet de répondre à tous ces désirs. . . .

ik kan u dit verslag van harte aanbevelen.
je salue le présent rapport.

de aangever kan aan de zekerheid een of meer toegangscodes toekennen voor hemzelf of zijn vertegenwoordigers.
le principal obligé peut attribuer un ou plusieurs codes d'accès à cette garantie pour lui-même ou ses représentants.

u moet gedurende de eerste week van de nieuwe cyclus bovendien voor de zekerheid een extra niet-hormonaal anticonceptiemiddel gebruiken.
vous devez utiliser un moyen de contraception non hormonal comme renfort pendant la première semaine de votre nouveau cycle.

aan de vraagzijde kunnen de hoge premies voor de gezondheidszorg en de sociale zekerheid een negatief effect hebben.
du côté de la demande, enfin, le niveau élevé des cotisations d’assurance maladie et de sécurité sociale pourrait avoir des effets négatifs.

het is duidelijk dat er nauwelijks aanwijzingen zijn voor de veronderstelling dat sociale zekerheid een nadelige invloed heeft op de creatie van werkgelegenheid.
il est clair qu'il n'y a aucun signe permettant de penser que la protection sociale aurait un effet négatif sur la création d'emplois.

dat is zeker een punt van zorg voor de commissie.
il ne fait aucun doute que ce problème préoccupe la commission.

er wordt zeker een begroting voor de architectuur bedoeld.
ce sera plutôt un budget pour l'architecture.

uit het oogpunt van de beoordeling kan elk deel van een ruil zeker een gevolg hebben voor de beoordeling van het andere deel.
en ce qui concerne l'appréciation, chaque côté de l'échange peut certainement avoir une influence sur l'appréciation de l'autre.

de regeringswisseling in japan is zeer zeker een kans voor de europese gemeenschap.
je le déplore, mais je renouvelle ici la réserve que j'ai faite hier à propos du paragraphe 5 qui dit ceci :

de inkrimping van het begrotingsaandeel voor de landbouwuitgaven was zeer zeker een noodzakelijke daad.
a cet égard, l'accomplissement, d'une manière automatique, des perspectives financières n'est, à notre avis, nullement une fin en soi.

er zal zeker een civiel gebruik zijn voor de radarapparatuur die in mijn kiesdistrict wordt ontwikkeld.
il existe certainement un débouché civil pour le radar qui doit être fabriqué dans ma circonscription.

de heer schiedermeier benadrukte dat het gebrek aan zekerheid een groot nadeel voor de europese werknemers kan zijn.
l'approche spéciale que je suggère ici ne concerne que l'article 1, paragraphe 1, en dépit de la nécessité pour lé parlement de donner son avis sur la proposition de révision de la directive.

de europese top van amsterdam was, mijnheer de ministerpresident, zeker een groot succes voor de euro.
le sommet européen d'amsterdam a certainement été, monsieur le ministreprésident un succès pour l'euro.

de voorstellen van de commissie geven zeker een nieuwe stimulans voor de ontwikkeling van communautaire activiteiten op het gebied van cultuur.
nous passons maintenant au vote de la demande de vote à bref délai.

en voorwaar, hij (de koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

3.15 de opleiding van werknemers in de toeristische sector vormt zeker een forse investering voor de bedrijfstak op europees niveau en vooral voor het mkb.
3.15 la formation des travailleurs du secteur touristique constitue assurément un investissement majeur pour le tourisme européen et, en particulier, pour les pme.