Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gegevens op de klantenkaart en het vervoerbewijs - modaliteiten voor het gebruik van deze documenten
données indiquées sur la carte client et le titre de transport- modalités d'utilisation de ces documents
in dit kader bestudeert zij de invoering van een klantenkaart die door alle handelaren in deze wijk wordt geaccepteerd.
les thèmes principaux abordés sont: le marché, le positionnement commercial, la gestion et l'organisation de l'entreprise;
in zweden is een experiment met een klantenkaart opgezet dat een zeer groot effect had op de detailhandel. handel.
au pays de galles, dans le cadre d'un financement européen, une expérience a été lancée avec comme objectifs pour près de 300 producteurs:
bovendien kan de controleur bij twijfel over de gegrondheid van het gebruik ervan de overeenstemming nagaan van het vervoerbewijs met de klantenkaart.
en outre, en cas d'hésitation quant au bien fondé de son utilisation, le contrôleur pourra vérifier la concordance du titre de transport avec la carte client.
de commissie heeft geen bezwaar aangaande de gegevens die voorkomen op de klantenkaart van de m.i.v.b..
la commission n'a pas d'objection quant aux données qui apparaîtront sur la carte client de la s.t.i.b..
• klantenkaart en praktische gids van de winkels en diensten in monts du lyonnais • snuif- en smulweek
• carte de ë délité et guide pratique des commerces et services des monts du lyonnais • la semaine des saveurs et senteurs
als extra service heeft de klantenkaart gezorgd voor een betere relatie tussen de plaatselijke winkels; ook geeft de kaart via een puntensysteem korting aan trouwe klanten.
la fédération oser publie et distribue régulièrement des magazines à tous les habitants, et des informations sont également disponibles sur son site internet et sur celui des monts du lyonnais.
de belgische wetgeving inzake handelspraktijken verhindert bijvoorbeeld het aanbieden van een klantenkaart waarmee consumenten punten kunnen verzamelen bij hun aankopen bij verschillende leveranciers, punten die zij op de duur kunnen ruilen tegen gratis producten of diensten of kortingen.
la loi belge sur les pratiques du commerce empêche par exemple l'offre d'une carte de fidélité grâce à laquelle les consommateurs accumulent des points lors d'achats chez différents fournisseurs, qu'ils pourront échanger à terme contre des produits ou services gratuits ou des réductions de prix.
de commissie neemt ervan nota dat volgens het verslag aan de koning het identificatienummer van het rijksregister niet wordt vermeld op de klantenkaart of op het vervoerbewijs (magneetkaart) die aan de begunstigden van kosteloos vervoer worden gegeven.
la commission prend bonne note que d'après le rapport au roi, le numéro d'identification du registre national ne sera reproduit ni sur la carte client ni sur le titre de transport (la carte magnétique) qui seront donnés aux bénéficiaires de la gratuité sur les transports.
c) dankzij het gebruik van klantenkaarten, die gedetailleerd inzicht bieden in het koopgedrag van de consument, beschikken grootwinkelbedrijven over een uitgebreid klantengegevensbestand dat allerlei marktinformatie bevat.
c) les cartes de fidélité fournissent un profil détaillé des habitudes d'achat du consommateur, permettant au distributeur de se constituer une importante base de données de clients et une source cruciale de renseignements concernant le marché.