Vous avez cherché: leefregels (Néerlandais - Français)

leefregels
règles de vie

hoofdstuk i. - de leefregels
chapitre i. - les règles de vie

naleving van de leefregels zoals :
respecter les règles de vie telles que :

- naleving van de leefregels zoals :
d'amener ceux-ci à respecter les règles de vie telles que :

houdt u zich aan gestelde leefregels?
vous conformez-vous à des règles de vie établies ?

leefregels voor patiËnten na behandeling met radioactief jodium
instructions relatives au comportement des pattents aprÈs une thÉrapie À l'iode radioactif

titel iii. - leefregels en tuchtregime in het centrum
titre iii. - règles de vie et régime disciplinaire dans le centre

de artikelen beschrijven de basisregels betreffende de leefregels in de centra.
ces articles décrivent les règles de base concernant la vie dans les centres.

zij zullen instructies krijgen over de leefregels die moeten worden gevolgd.
ils recevront des instructions sur les règles de vie à respecter.

de leerling illustreert concreet aan de hand van leefregels en reglementen zijn rechten en plichten.
l'élève illustre concrètement peuvent illustrer concrètement ses droits et devoirs sur la base de règles de conduite et de règlements.

wo 27 kennen en begrijpen de voor hen van toepassing zijnde omgangsvormen, leefregels en afspraken.
om 27 connaissent et comprennent les formes de fréquentation, les règles de vie et les conventions qu'ils doivent appliquer.

de leerling past omgangsvormen, leefregels en afspraken toe die van belang zijn voor het samenleven in een groep.
l'élève met en pratique les convenances, règles de vie et normes qui sont importantes pour la cohabitation en groupe.

alle gerezen aanpassingsproblemen werden opgelost door middel van overgangsmaatregelen en niet door wijziging van de bestaande leefregels van de gemeenschappen.
tous les problèmes d'adaptation qui ont été posés ont trouvé leur solution par l'établissement de mesures transitoires et non par la modification des règles existantes régissant la vie des communautés.

de bewoner moet zich houden aan de leefregels beschreven in dit besluit en het huishoudelijk reglement van het centrum waarin zij verblijven.
l'occupant doit se conformer aux règles de vie décrites dans le présent arrêté et dans le règlement d'ordre intérieur du centre dans lequel il séjourne.

de eerste is de kinderen vanaf hun vroegste jeugd in staat te stellen deel uit te maken van een samengestelde maatschappij en daarbij bepaalde sociale leefregels te volgen.
le but de l'accueil des enfants n'est cependant pas uniquement le développement harmonieux de la personnalité globale de l'enfant.

de gezamenlijke beleving, het maken van plannen en het delen van emoties doen bij het kind het gevoel ontstaan dat het bij een groep hoort en zetten aan tot het opstellen van leefregels.
le vécu commun, l'élaboration de projets, les émotions partagées, favorisent l'émergence du sentiment d'appartenance à un groupe et suscitent l'élaboration de règles de vie.

het gaat om fundamentele waarden als zin voor verantwoordelijkheid, tevredenheid over zorgvuldig verrichte arbeid en respect voor de leefregels van de samenleving, die van jongeren complete, actieve personen maken.
ces valeurs fondamentales pour une personnalité active et épanouie dans son intégrité chez les jeunes sont liées à la responsabilité, au plaisir du travail bien fait, au respect des règles de vie en société, etc.

de kinderen worden zoveel mogelijk betrokken bij het opstellen of wijzigen van de leefregels, het inrichten van de ruimte, het organiseren van de activiteiten, het reilen en zeilen van de opvang.
les enfants sont, dans la mesure du possible, associés à l'élaboration ou à la modification du mode de vie, à l'aménagement des locaux, à l'organisation des activités et aux activités quotidiennes de l'accueil.

de ziekte houdt in dat allerhande leefregels in verband met de medicatie, de voeding, de fysieke activiteit, de voethygiëne, de glycemiecontroles, enz. moeten worden nageleefd.
la maladie suppose le suivi de toutes sortes de règles de vie par rapport à la médication, à l'alimentation, à l'activité physique, à l'hygiène des pieds, aux contrôles de la glycémie, etc.

het gaat om fundamentele waarden als zin voor verantwoordelijkheid, tevredenheid over zorgvuldig verrichte arbeid en respect voor de leefregels van de samenleving, die van jongeren complete, actieve personen maken. in een ontwikkelde maatschappij, waar de burgers naar behoren worden voorgelicht over hun rechten, moet gebruik worden gemaakt van de bestaande mogelijkheden om deze waarden onder de burger, en m.n. de jongeren, te verspreiden.
ces valeurs fondamentales pour une personnalité active et épanouie dans son intégrité chez les jeunes sont liées à la responsabilité, au plaisir du travail bien fait, au respect des règles de vie en société, etc. dans une société avancée, dans laquelle l'information sur les droits des citoyens est claire et disponible, nous devons également saisir les opportunités qui se présentent pour transmettre aux citoyens, et notamment aux jeunes, ces messages qui renforcent ce type de valeurs.