Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de gebruikers moeten vaak voor hun leefstijl- en welzijnsapps betalen in de appstores.
en ce qui concerne les applis concernant le mode de vie et le bien-être, les utilisateurs les achètent souvent dans des magasins d'applis.
een gezonde leefstijl bevorderen overeenkomstig europese richtsnoeren en de overkoepelende doelstellingen van de hoofdstrategie;
promouvoir les modes de vie sains, conformément aux lignes directrices communautaires et aux objectifs généraux de la stratégie mondiale;
bij de preventie van diabetes stonden een gezonde leefstijl, gezonde voeding en lichamelijke activiteit voorop.
la prévention du diabète a porté sur les modes de vie sains, l'alimentation et l'activité physique.
door de hedendaagse leefstijl eten we te veel en te vet; stress of arbeidsintensivering leiden tot veel gezondheidsproblemen.
nos comportements et modes de vie privilégient une alimentation trop riche, le stress ou l’ intensification du travail sont source de nombreux problèmes de santé.
de leefstijl kan beschouwd worden als een multidimensionale factor die een veel grotere impact op iemands levensverwachting heeft dan geslacht.
le mode de vie peut être considéré comme un facteur multidimensionnel qui a une incidence nettement plus grande que le sexe sur l'espérance de vie des personnes.
er zijn gespecialiseerde online-instrumenten beschikbaar voor gezondheidseducatie, veiligheid op het werk18 en inrichting van de leefstijl.
des ressources spécialisées en ligne sont disponibles dans les domaines de l'éducation à la santé, de l'hygiène et de la sécurité au travail18 et de la gestion du mode de vie.
1.6 de sociale partners op alle niveaus zouden moeten worden aangemoedigd ervoor te zorgen dat een gezonde leefstijl wordt gestimuleerd.
1.6 il importe d'inciter les partenaires sociaux à tous les niveaux à promouvoir l'importance d'avoir un mode de vie sain.
(a) een vermelding waarin wordt gewezen op het belang van een evenwichtige voeding en een gezonde leefstijl;
(a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation équilibrée et d'un mode de vie sain;
de veranderingen in de sociaal-economische situatie in de gemeenschap en de leefstijl van diverse bevolkingsgroepen hebben geleid tot uiteenlopende voedingsbehoeften en veranderende voedingsgewoonten.
les changements intervenus dans la situation socioéconomique existant dans la communauté ainsi que dans les modes de vie de différents groupes de la population ont entraîné une diversification des besoins nutritionnels et un changement des habitudes alimentaires.
"waar is preventie beter op haar plaats dan op school, waar de unieke mogelijkheid wordt geboden om zowel gedrag als leefstijl te beïnvloeden?"
"quel cadre, autre que l'école, qui fournit une occasion unique d'influencer le comportement et le mode de vie, serait-il mieux approprié pour aborder la prévention du cancer?"
3)aanpak van gezondheidsdeterminantendoor strategieën en maatregelen voor het gezondheidsaspect van leefstijl, sociaal-economische status en gezondheidsfactoren in deomgeving te ontwikkelen.
l’union européenne s’est toujours efforcée d’harmoniser lesdiverses normes nationales relatives aux denrées alimentairesafin de garantir un niveau élevé de protection de la santéhumaine ainsi que la libre circulation des produits au sein del’espace communautaire.
ten gevolge hiervan duiken wèl steeds meer van leefstijl (bijv. zwaarlijvigheid, roken) en van beroep en ouderdom afhankelijke ziekten en problemen op.
il est vrai que cela s'accompagne d'une multiplication des maladies liées au style de vie (comme l'obésité ou le tabagisme) et des maladies et des infirmités professionnelles et liées à l'âge.
een behandeling met geneesmiddelen moet altijd in een breder perspectief worden gezien, waarbij ook aandacht moet worden geschonken aan alternatieve methoden (bv. een andere leefstijl).
c’est à lui qu’incombe la responsabilité d’informer le patient des différents autres traitements dont il peut bénéficier.
indien er een logo/slogan m.b.t. veranderingen in de leefstijl wordt ontworpen, zou uw organisatie dat gebruiken, bijv. op reclamemateriaal?
si un logo ou un slogan est choisi afin de promouvoir les changements du mode de vie, votre organisation accepterait-elle de participer à sa diffusion par le biais de matériel promotionnel?
de gewenste bloedglucosespiegels, de te gebruiken insulinepreparaten en de insulinedosering (doses en tijdstippen) moeten individueel worden vastgesteld en aan de voeding, lichamelijke activiteit en leefstijl van de patiënt worden aangepast.
l'objectif glycémique, les préparations d'insuline à utiliser et la posologie de l'insuline (doses et horaires d'administration) doivent être déterminées pour chaque individu, et adaptées au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.