Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de laatste 10 jaar voor de pensionering of brugpensionering in het bezit geweest zijn van een loonboek;
avoir été en possession d'un carnet de salaire les 10 dernières années précédant la mise à la retraite ou la prépension;
vermelden in het loonboek met de letters "st" of een stempel van de stempelcontrole;
par la mention dans le livret de salaires des lettres "st"ou un cachet;
in dat geval zal de arbeider de compensatiedagen met de letters "cd" vermelden in het loonboek.
dans ce cas, l'ouvrier mentionnera les jours de compensation dans le livret de salaires par les lettres "cd".
2° de laatste tien jaar voor de pensionering of brugpensionering in het bezit geweest zijn van een loonboek;
2° avoir été en possession d'un carnet de salaire les dix dernières années précédant la mise à la retraite ou la prépension;
de eerste 3 dagen, die betaald worden, vermelden in het loonboek met de letters « ba ».
les trois premiers jours payés, par la mention dans le livret de salaires des lettres "ba".
in dat geval zal de arbeider de jaarlijkse vakantie met de letters "bv" vermelden in het loonboek;
dans ce cas, l'ouvrier mentionnera les vacances annuelles dans le livret de salaires par les lettres "bv";
gebruik van het loonboek (overeenkomst geregistreerd op 5 april 2000 onder het nummer 54562/co/127.02)
usage du livret de salaires (convention enregistrée le 5 avril 2000 sous le numéro 54562/co/127.02)
algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 december 1999, gesloten in het paritair subcomité voor de handel in brandstoffen van oost-vlaanderen, betreffende het gebruik van het loonboek.
est rendue obligatoire la convention collective de travail du 1er décembre 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la flandre orientale, relative à l'usage du livret de salaires.
voor de werknemers bedoeld in artikel 28, § 3, 1° en 3°, van het koninklijk besluit en voor de andere havenarbeiders wordt de uitkeringsaanvraag ingediend door middel van het strookje van hun loonboek of het document dat dit strookje vervangt.
pour les travailleurs visés à l'article 28, § 3, 1° et 3°, de l'arrêté royal et pour les autres travailleurs des ports, la demande d'allocations est introduite au moyen de la souche du carnet de salaire ou du document qui en tient lieu.