Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
een verbod op losgeld kan onbedoelde effecten hebben en nog meer levens in gevaar brengen.
s'agissant des propositions visant à interdire les rançons, cette mise hors la loi pourrait avoir des effets non escomptés et menacer encore davantage des vies humaines.
gedurende het laatste anderhalf jaar werd 150 miljoen usd aan losgeld aan de somalische piraten betaald.
au cours des 18 derniers mois, 150 millions de dollars ont été payés aux pirates somaliens à titre de rançon.
losgeld moet vooralsnog een instrument blijven om zeevarenden die als menselijk schild worden gebruikt veilig thuis te brengen.
À l'heure actuelle, ce versement reste un moyen d'assurer le bon retour des marins qui sont utilisés comme boucliers humains.
in oktober werd een parlementslid van dezelfde partij ontvoerd door geüniformeerde mannen en eerst vrijgelaten na betaling van een losgeld.
en octobre, un parlementaire du même parti a été enlevé par des hommes en uniforme et n' a été libéré qu' après paiement d' une rançon.
het eesc veroordeelt het executeren of martelen van zeevarenden, een praktijk die door piraten wordt gebruikt om de betaling van losgeld af te dwingen.
le cese condamne les pratiques des pirates qui, pour extorquer leur versement, exécutent ou torturent des gens de mer.
het zijn banen die van anderen zijn weggekaapt en vervolgens voor een losgeld aan de hoogste bieder, waar dan ook in europa, worden aangeboden.
ces postes sont en fait occupés par quelqu'un d'autre; on les «kidnappe», on les met à rançon pour enfin les vendre au plus offrant en europe.
de oostenrijkse munt werd in 1194 ingevoerd om van het zilver dat als losgeld werd betaald voor de bevrijding van de engelse koning richard leeuwenhart uit oostenrijkse gevangenschap, munten te slaan.
la monnaie autrichienne est créée en 1194 pour fabriquer des pièces venant de la rançon payée en argent pour la libération de richard cœur de lion, en captivité en autriche.
4.12 de praktijk leert dat internationaal wegvervoer in afrika niet overal mogelijk is, en als het al mogelijk is gehinderd wordt door losgeld resp. corruptie langs de weg en bij grensovergangen.
4.12 la situation sur le terrain montre que le transport routier international n'est pas possible partout en afrique et que, quand il l'est, il est souvent entravé par des demandes de rançon ou par la corruption sur le trajet ou à la frontière.
vreest den dag, waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven, geene smeeking van anderen aangenomen, waarop geen losgeld ontvangen zal worden; waarop niets kan helpen.
et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. et ils ne seront point secourus.
3.1.2 de internationale contactgroep voor piraterij onderzoekt mogelijkheden om een eind te maken aan praktijken waarbij somalische netwerkcoördinatoren het losgeld van soms wel 300 tot 500 miljoen euro incasseren en het vervolgens op een bankrekening zetten – mogelijk zelfs bij europese banken.
3.1.2 Étant donné que les chefs de réseaux somaliens perçoivent des rançons pour un montant de 300 à 500 millions d'euros et les mettent en dépôt, peut-être même dans des banques de l'ue, le groupe de travail sur la piraterie internationale explore différentes voies pour sévir contre les bénéficiaires de cette activité.
de oostenrijkse munt werd in 1194 ingevoerd om van het zilver dat als losgeld werd betaald voor de bevrijding van de engelse koning richard leeuwenhart uit oostenrijkse stijgen in de eu van 4,2 miljoen in 1991 naar meer dan 230 miljoen in 2000 – die enorme groei is het resultaat van de mobiele technologie die in heel europa wordt gebruikt en die werd ontwikkeld met eu-financiering. nanciering.
la monnaie autrichienne est créée en 1194 pour fabriquer des pièces venant de la rançon payée en argent pour la libération de richard cœur de lion, en captivité en