Vous avez cherché: maar hoort er geen kelder bij (Néerlandais - Français)

maar dat hoort er nu eenmaal bij.
mais je m' écarte du sujet.

dat hoort er dan ook allemaal bij.
tout cela fait donc partie de l’ aventure.

hoort er een wet te komen?
devrait-il y avoir une loi?

het gaat hier weliswaar niet alleen om de gemeenschapsbegroting, maar die hoort er wel bij.
il ne s’ agit pas uniquement du budget communautaire, mais celui-ci en fait néanmoins partie.

aangezien er geen
 réduction des tarifs agricoles

dat hoort er nu eenmaal bij en dat gebeurt in europa elke dag.
cela fait partie du jeu et se déroule tous les jours en europe.

maar ook de economische en er geen ruimte is voor
entreprises s’en iront trouver leur

ik wil een auto kopen maar ik heb er geen geld voor.
je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.

bovendien, hoort en verbaast u, in duitsland schijnt er geen armoede te zijn.
l'exécution des fonds structurels, au cours de la deuxième année de mise en oeuvre du nouveau programme­cadre a été accélérée.

maar professor lidenbrock scheen er geen acht op te slaan.
mais le professeur lidenbrock ne paraissait pas y prendre garde.

we praten erover, maar we maken er geen gebruik van.
premièrement, nous devons faciliter l'octroi de permis de construire.

gemeenschap moet worden geïndexeerd niet in de thesaurus maar hoort duidelijk
soit consulter la présentation alphabétique défaut, au niveau immédiatement supérieur existant permutée sur chacun des mots du concept dans le thésaurus, composé recherché et y trouver le descrip-exemples:teur adéquat (par exemple, «compétence budgétaire» n’est pas

maar in tijdens de vorige pogingen werden er geen scholen verbrand.
mais dans les précédents incidents, aucune école n'avait été brûlée.

chocolade is weliswaar een surrogaatdrug, maar wij willen er geen surrogaatstoffen in.
cela a toujours été le credo de notre législation sur les aliments.

maar, zoals u al bevroedde, is er geen socialistische roos zonder doornen.
mais, vous le savez bien, il n'est pas de rose socialiste sans épines.

hij zei, dat er geen leven was op mars.
il a dit qu'il n'y a pas de vie sur mars.

maar collega's, zonder uitbreiding zal er geen hervorming van het landbouwbeleid plaatsvinden.
mais, mes chers collègues, il n' y aura pas de réforme de la politique agricole sans élargissement.

uiteindelijk was er geen brand, maar dat wisten wij niet.
finalement, il n'y avait aucun incendie, mais nous ne le savions pas.

in berlijn waren er geen overwinnaars, maar ook geen verliezers.
berlin n'a livré ni vainqueur ni vaincu.

onze assemblee, europa hoort er een eer in te stellen voorrang te verlenen aan de strijd tegen de honger.
van der waal (ni). — (nl) monsieur le président, le projet visant à produire sur une grande échelle du bioéthanol qui serait ajouté à des mélanges de carburants me fait penser à l'œuf de christophe colomb.