Vous avez cherché: maar mag deze niet vrijstellen (Néerlandais - Français)

daarna mag deze niet meer bruisen.
À l'expiration de ce laps de temps, il ne doit plus y avoir d'effervescence.

gooi deze niet weg.
ne le jetez pas.

maar wie zijn deze niet-overheidsactoren eigenlijk?
mais qui sont ces acteurs non étatiques?

staatssteun moet een aanvulling zijn op investeringen maar mag deze niet vervangen.
les aides d'État doivent venir s'ajouter à l'investissement et non s'y substituer.

hij zag de uitslag maar maakte deze niet bekend.
ou il le renvoie à une date qu'il choisit.

deze niet worden georganiseerd :
qu'elles ne soient pas organisées :

als de gascilinder leeg is, mag deze niet worden weggegooid.
une fois la bouteille de gaz vide, ne pas la jeter.

na verlaging van de dosis mag deze niet meer worden verhoogd.
la dose ne doit ensuite pas être ré-augmentée si elle avait précédemment été réduite.

de europese unie kan en moet het nationaal beleid aanvullen, maar mag deze verantwoordelijkheid niet overnemen.
l'union européenne peut jouer un rôle complémentaire, mais elle doit s'y borner, et elle ne saurait donc prendre à son compte cette responsabilité.

als dekking nodig is, mag deze niet minder dan 20 mm bedragen.
si un recouvrement est nécessaire, il ne peut être inférieur à 20 mm.

als patiënten niet op de behandeling reageren, mag deze niet worden voortgezet.
il convient de ne pas poursuivre le traitement en cas d’absence de réponse du patient.

ik beschik over een beperkt aantal bevoegdheden en mag deze niet te buiten gaan.
mon champ d'action est limité car mes compétences sont limitées.

als de oplossing troebel is of deeltjes bevat, mag deze niet worden gebruikt.
si la solution est trouble ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.

hoewel economische groei onontbeerlijk is, mag deze niet gepaard gaan met een hoog energieverbruik.
comme on l'a vu, la croissance économique est indispensable, mais elle ne doit pas se faire au prix d'une consommation d'énergie excessive.

om beschadiging van de telbuis te vermijden mag deze niet in aanraking komen met het oppervlak.
il faut prendre garde de ne pas toucher les surfaces pour ne pas endommager le cylindre.

ik wil deze niet moeilijker maken, maar ook niet gemakkelijker.
je ne veux ni compliquer ce dernier, ni le faciliter.

als de opgietvloeistof olie is, mag deze niet meer dan acht netto gewichtspercenten waterachtig exsudaat bevatten;
dans le cas d'une couverture à l'huile, celle-ci ne peut contenir un exsudat aqueux supérieur à 8 % du poids net;

als bepaalde informatie in verband met de gegevensbescherming niet algemeen toegankelijk is, mag deze niet worden geëxploiteerd.
si, pour des raisons liées à la protection des données, les informations ne sont pas accessibles à tous, elles ne seront pas exploitables.

de europese unie mag bepaalde importeurs niet vrijstellen van exportcertificaten om bananen uit costa­rica, colombia, nicaragua en venezuela op de europese markt te brengen.
l'union européenne n'a pas le droit de dispenser de certi­ficats d'exportation certains importateurs pour la mise sur le marché européen de bananes de colombie, du costa rica, du nicaragua et du venezuela.

als de injectieflacon op enig moment tijdens de bereiding van dit product beschadigd raakt, mag deze niet meer worden gebruikt.
si l’intégrité du flacon est compromise lors de la préparation du produit, celui-ci ne doit pas être utilisé.