Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het zwaarst weegt ons toch op dit ogenblik de nog altijd heersende machtsongelijkheid.
actuellement, nous subissons encore fortement les inégalités de pouvoir.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
de machtsongelijkheid in de wereld is nu eenmaal te groot en dat weegt door op zulke conferenties.
les inégalités de pouvoir dans le monde sont trop grandes et pèsent sur de telles conférences.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
tenslotte rijst de vraag van de draagwijdte van dergelijke clausules, wanneer er tussen de contractpartijen machtsongelijkheid bestaat.
finalement, la question de la portée de telles clauses se pose lorsqu'il y a déséquilibre du rapport de forces entre les parties au contrat.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hier en daar krijgen consumenten in de overheidssector fiscale en wettelijke machtsmiddelen als tegenwicht tegen de inherente machtsongelijkheid tussen consumenten en dienstverleners.
mais d'autres façons d'intégrer des groupes de consommateurs dans le processus de prise de décision dans le secteur public sont également testées.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ook dreigt het gevaar dat in arme landen de afstand tussen de geïnformeerde elite en de bevolking tot nog grotere machtsongelijkheid leidt dan nu al het geval is.
le risque existe également que dans les pays pauvres, la distance séparant l' élite informée et la population entraîne une inégalité du pouvoir encore plus importante qu' elle ne l' est déjà.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
het liefst zouden wij willen dat wij aan de kant gaan staan van de zwakken, want wie deze wereld in oorlog aanschouwt, moet vaststellen dat dit te maken heeft met machtsongelijkheid.
ce que nous préférerions voir, c' est une tendance à privilégier les plus faibles, car quiconque observe de plus près ce monde en guerre est forcé de constater que tout cela est lié à des inégalités de pouvoir.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
enkele van de vele vraagstukken die zijn gerezen, zijn de noodzaak om gelijke toegang tot internet te waarborgen, de dreiging van discriminatie van personen door middel van profiling en de machtsongelijkheid tussen degenen die gegevens onder zich hebben en degenen die dergelijke gegevens bewust of onbewust verstrekken.
parmi les nombreuses questions soulevées figurent la nécessité d’assurer l’égalité d’accès à l'internet, la menace de pratiques discriminatoires à l'encontre de particuliers par la technique du profilage et le déséquilibre des forces entre ceux qui détiennent des données et ceux qui, volontairement ou par inadvertance, les communiquent.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bij het doorverwijzen van een zaak en het voeren van een herstelproces moet rekening worden gehouden met factoren, zoals een machtsongelijkheid, de leeftijd, de maturiteit of de intellectuele vermogens van het slachtoffer, die zijn vermogen om een geïnformeerde keuze te maken, kunnen beperken of verminderen of die ertoe kunnen leiden dat het resultaat voor hem niet positief is.
des éléments tels que des déséquilibres dans les rapports de force, l'âge, la maturité ou la capacité intellectuelle de la victime, de nature à limiter ou à réduire son aptitude à décider en connaissance de cause ou à compromettre une issue positive pour elle, devraient être pris en considération lorsqu'il s'agit de renvoyer une affaire à la justice réparatrice et durant ce processus de réparation.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :