Vous avez cherché: mar zeg (Néerlandais - Français)

jaa zeg maar
arabe

ik zeg het maar eerlijk.
je vous dis sincèrement que je ne le sais pas!

ik zeg het alleen maar!
je ne fais que parler !

zeg maar dag tegen achtergrondgeluiden.
elimine les bruits de fond indésirables.

ik zeg het nu maar een keer hard.
je le dis une bonne fois pour toutes.

maar zeg niet, dat het slecht is!
mais ne dites pas que c’est mauvais!

1; maar zeg, dat gij het zijt.”
seulement, prévenez que c'est vous.

--„maar zeg mij dan, wat verlangt gij?”
-- mais, dites-moi, que demandez-vous?

--„maar hoe! zeg mij dat ten minste.”
-- mais comment? dites-le-moi au moins.

"zeg maar ronduit, dat ik u wil vermoorden!"
-- dites tout de suite que je veux vous assassiner!

zeg maar dag tegen rommel. en hallo tegen entertainment.
adieu le désordre. bonjour le divertissement.

ik zeg alleen maar rainbow warrier i en rainbow warrier ii.
en outre, on attendait de vous une clarification, car

de schildpad is een sprite (zeg maar: sprait)
la tortue est un lutin (sprite)

ik zeg dat alleen maar, zodat we allemaal over dezelfde achtergrondinformatie beschikken.
je dis cela uniquement pour que nous sachions tous de quoi il retourne.

schenk maar geen aandacht aan hen en zeg: "vrede".
et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «salut!»

de levens­omstandigheden van de beesten zijn vaak schandelijk, zeg maar "beestachtig".
cer­tains refusent qu'on puisse y inclure, à côté des droits ci­vils et politiques les droits économiques, sociaux et cul­turel.

"maar zeg dan toch wat er van de zaak is!" riep glenarvan even ongerust als ongeduldig.
-- mais de quoi s’agit-il? demanda glenarvan, aussi inquiet qu’impatienté.

"maar zeg eens, waarde glenarvan! hoe zult gij de taal van thalcave verstaan?"
cependant, dites-moi, mon cher glenarvan, comment comprendrez-vous le langage de thalcave?

ik deel zijn verontrusting over dat probleem, maar zeg hem dat hij en zijn collega's die situatie hebben laten ontstaan en voortduren.
ont le plus besoin des ressources nécessaires et que cela engendre une dispersion accrue des disponibilités déjà réduites du fonds.

"ik weet het; maar zeg mij, zal deze lucht eindelijk niet de dichtheid van het water krijgen?"
---je le sais; mais dites-moi, cet air ne finira-t-il pas par acquérir la densité de l'eau?