Vous avez cherché: marktdistorsies (Néerlandais - Français)

de voornaamste marktdistorsies wegnemen
supprimer les principales distorsions qui affectent le marché

de ernstigste marktdistorsies moeten worden weggewerkt;
supprimer les principales distorsions qui affectent le marché;

4.vermindering van de marktdistorsies en inefficiënte procedures
réduire les distorsions et les insuffisances du marché

het risico van marktdistorsies op het gebied van de traditionele energievoorziening;
le risque de distorsions du marché dans le domaine de la production d'énergie traditionnelle;

deze uiteenlopende benaderingen hebben tot marktdistorsies en ongelijke behandeling van marktdeelnemers geleid.
ces approches divergentes ont entraîné des distorsions de marché et un traitement hétérogène des opérateurs économiques.

er zijn veel goede lokale manieren om verschillen en marktdistorsies uit de weg te ruimen.
les solutions locales judicieuses pour supprimer les disparités et les distorsions sur le marché ne manquent pas.

als verschillende overheden de regels verschillend toepassen, zou dit tot marktdistorsies kunnen leiden.
cette situation risque toutefois de provoquer des distorsions sur le marché en cas d'application divergente des dispositions par les différentes autorités.

het voornemen van de commissie maakt een arbitraire indruk en zal waarschijnlijk leiden tot onnodige marktdistorsies.
cela semble arbitraire et risque d'introduire des distorsions inutiles dans le marché.

steun voor bepaalde duurzame energiebronnen zou tot marktdistorsies kunnen leiden en zou daarom moeten worden afgebouwd.
le soutien à certaines sources d'énergie renouvelables pourrait conduire à une distorsion du marché; dès lors, ce type de soutien devrait être diminué peu à peu.

dit industriebeleid mag in geen geval een terugkeer inhouden naar het verkeerde beleid van voorheen, dat met allerlei marktdistorsies gepaard ging.
la nouvelle politique industrielle ne doit à aucun prix retomber dans les agissements inadéquats du passé, qui se caractérisaient par diverses distorsions de marché.

anderzijds is de eu sterk afhankelijk van de invoer van strategisch belangrijke grondstoffen, die in toenemende mate het effect van marktdistorsies ondervindt.
d’autre part, l’ue est fortement tributaire des importations de matières premières d’importance stratégique qui sont de plus en plus touchées par des distorsions du marché.

bij de eerstvolgende hervorming van de gmo zouden zaken als onmiskenbare marktdistorsies of de geringe efficiëntie van de huidige regeling voor particuliere opslag moeten worden aangepast of gewijzigd.
il faudrait saisir l'occasion de la prochaine réforme de l'ocm pour corriger ou modifier notamment des aspects tels que les distorsions évidentes du marché ou le peu d'efficacité du régime actuel de stockage privé.

de commissie en de lid-staten moeten ervoor zorgen dat op beschermde markten geleidelijk meer concurrentie wordt toegestaan en dat marktdistorsies door staatssteun worden geminimaliseerd.
la commission et les États membres devraient faire en sorte que la concurrence soit progressivement introduite sur les marchés protégés et veiller à minimiser les distorsions du marché résultant des aides d'État.

de commissie is daarom van mening dat de regelgeving zo snel mogelijk aan deze situatie moet worden aangepast, anders zou de trage goedkeuring van voorgestelde wijzigingen wel eens kunnen leiden tot marktdistorsies.
partant du constat d'une réalité très changeante dans ces domaines, le document fait valoir que les règles du jeu doivent s'adapter le plus rapidement possible à son évolution, afin d'éviter qu'un retard dans l'approbation de modifications dans le cadre établi ne fausse à l'avenir le marché.

om te vermijden dat er marktdistorsies ontstaan, is er dan een parallelle actie nodig op wholesale-niveau in de vorm van aan de kosten gerelateerde verplichtingen of een maximumgrensmechanisme.
parallèlement, une action serait nécessaire au niveau de la fourniture en gros, sous la forme d’exigences d’orientation en fonction des coûts ou d’un mécanisme de plafonnement, faute de quoi des distorsions de concurrence pourraient se produire.

6.1 het comité dringt er bij de commissie, de raad, het parlement en de lidstaten op aan, vaart te zetten achter de totstandbrenging van de interne markt en ervoor te zorgen dat alle marktdistorsies verdwijnen.
6.1 le comité des régions exhorte vivement la commission, le conseil, le parlement européen et les etats membres à intensifier le processus d'achèvement du marché unique afin de supprimer toutes les distorsions du marché.

"dit voorstel zal een belangrijke bijdrage leveren tot het bevorderen van de schone kunsten in de europese unie, en marktdistorsies wegnemen", aldus commissaris monti in een toelichting.
selon m. monti, cette proposition contribuera de façon décisive au développement de l'art dans l'union européenne tout en supprimant les distorsions que l'on observe actuellement sur le marché.

biedt, die tot marktdistorsies kunnen leiden ten koste van hogere categorieën waarvoor duidelijke regels gelden die zijn ingevoerd met het oog op de consumentenbescherming en het maatschappelijk welzijn, d.w.z. in het algemeen belang.
une "sous-catégorie" bénéficierait donc de certains privilèges ou facilités quant à son utilisation, mais pourrait en revanche engendrer une distorsion artificielle du marché au détriment de la catégorie supérieure, qui fait l'objet d'une réglementation précise, visant à assurer la protection du consommateur et à servir la collectivité ainsi que l'intérêt général.

(202) overeenkomstig de mededeling betreffende de omroepen moet de commissie er niet alleen op toezien dat de overheidsfinanciering evenredig is met de nettokosten van de openbare opdracht maar ook dat zich geen marktdistorsies voordoen met betrekking tot de commerciële activiteiten die voortvloeien uit de activiteiten op het gebied van de openbare dienst en waarvoor geen precieze kostentoeschrijving aan de inkomstenzijde mogelijk is en die niet noodzakelijk zijn voor het vervullen van de openbare opdracht. zo zou er bijvoorbeeld sprake zijn van distorsie indien rtp de marktprijzen voor reclame zou drukken om zodoende de inkomsten van de concurrenten te doen dalen [88]. in een dergelijk geval zou rtp zijn inkomsten uit commerciële activiteiten niet maximaliseren en zijn behoefte aan overheidsfinanciering nodeloos vergroten. volgens de mededeling kunnen dergelijke gedragingen van de openbare omroep, indien daarvan het bewijs geleverd wordt, niet worden aangemerkt als inherent aan de openbare opdracht waarmee de omroeporganisatie werd belast [89].
(202) conformément à la communication sur la radiodiffusion, la commission doit non seulement s'assurer que le financement public est proportionné aux coûts nets de la prestation du service public, mais aussi que les activités commerciales dérivant du service public et pour lesquelles il n'est pas possible de procéder à une imputation exacte des charges par rapport aux produits n'entraînent pas des distorsions qui ne soient pas nécessaires à l'accomplissement de la mission de service public. c'est ainsi qu'il y aurait par exemple distorsion si rtp faisait baisser les prix de la publicité sur le marché afin de faire diminuer les recettes de ses concurrents [88]. dans un tel cas, rtp ne maximiserait pas ses recettes commerciales et accroîtrait inutilement son besoin de financement public. conformément à la communication sur la radiodiffusion, un tel comportement, s'il est prouvé, ne peut être considéré comme relevant de la mission de service public confiée au radiodiffuseur [89].