Vous avez cherché: meerrompsvaartuigen (Néerlandais - Français)

alle van leefruimte voorziene meerrompsvaartuigen van meer dan 12 meter lang moeten voorzien zijn van in geval van omslaan bruikbare ontsnappingswegen.
tous les bateaux multicoques habitables de plus de 12 mètres de long doivent être pourvus de moyens d'évacuation efficaces en cas de retournement.

alle van leefruimte voorziene meerrompsvaartuigen dienen zodanig te worden ontworpen dat zij over voldoende drijfvermogen beschikken om in omgeslagen stand te blijven drijven.
tous les bateaux multicoques habitables doivent être conçus de manière à avoir une flottabilité suffisante pour leur permettre de rester à flot en cas de retournement.

alle meerrompsvaartuigen die van leefruimte zijn voorzien en bij gebruik overeenkomstig de ontwerpcategorie kunnen omslaan, moeten beschikken over ontsnappingswegen die in geval van omslaan bruikbaar zijn.
tous les bateaux multicoques habitables susceptibles de se retourner lorsqu’ils sont utilisés dans leur catégorie de conception doivent être pourvus de moyens d’évacuation efficaces en cas de retournement.

alle meerrompsvaartuigen die van leefruimte zijn voorzien, moeten zodanig worden ontworpen dat zij hetzij niet kunnen omslaan, hetzij over voldoende drijfvermogen beschikken om in omgeslagen toestand te blijven drijven.
tous les bateaux multicoques habitables doivent être conçus de telle manière qu’ils ne soient pas susceptibles de se retourner ou qu’ils aient une flottabilité suffisante pour leur permettre de rester à flot en cas de retournement.

hoewel dit risico klein is, is het toch wenselijk dat het risico van omslaan ook voor meerrompsvaartuigen in aanmerking moet worden genomen, zodat de eisen voor het drijfvermogen en voor ontsnappingswegen in geval van omslaan alleen niet hoeven te worden nageleefd als het meerrompsvaartuig niet kan omslaan.
malgré cette faible probabilité, il y a lieu de prévoir que le risque de retournement doit également être pris en considération pour les bateaux multicoques, afin que, dans la seule hypothèse où ces bateaux ne sont pas susceptibles de se retourner, les exigences relatives à la flottabilité et aux moyens d’évacuation en cas de retournement n’aient pas à être respectées.

(25) ongevalsstatistieken wijzen uit dat het risico dat een meerrompsvaartuig omslaat, zeer klein is.
(25) les statistiques relatives aux accidents montrent que le risque de retournement des bateaux multicoques est très faible.