Vous avez cherché: merci sebastien, stuur maar alles door, (Néerlandais - Français)

alles door electriciteit.
tout par l'ÉlectricitÉ

maar alles behoort aan god.
c'est plutôt à allah le commandement tout entier.

maar alles wordt ouder, zo ook richtlijnen.
tout vieillit, même les directives.

alles door innovatie, alles voor innovatie!".
tout par l'innovation, tout pour elle!"

volgens mij kun je niet alles door elkaar halen.
je crois qu' on ne peut pas tout mélanger.

maar in feite is alles door de gemeenschappelijke kolen- en staalmarkt in beweging gezet.
en fait, tout a débuté par le charbon et l'acier.

binnen enige jaren was dit alles door de technologie achterhaald.
nous parlons d'occupants et de peuple occupé.»

vroeger werd dit alles door de raad achter gesloten deuren behandeld.
ce n'est pas une manière très intelligente de procéder; cfr à nouveau les peuples indigènes.

al die onderwerpen zijn uiteraard zeer belangrijk, maar laten wij niet alles door elkaar halen en er een potpourri van maken!
nous avions donc demandé la mise en place d'un processus constituant.

overige uitgaven : uiteenlopende ontwikkeling, maar alles samengenomen een vergelijkbare stijging als voor het bnp
autres dépenses: une évolution différenciée mais, au total, une croissance comparable à celle du pnb

als wij voorde rechten van de mens willen opkomen, moeten wij ophouden alles door elkaar te halen.
c'était déjà quelque chose de positif, car, après, nous aurions pu nous attaquer aux gros groupes.

american bedu wijst er verder op dat sporten niets te maken heeft met ijdelheid, maar alles met gezondheid.
american bedu rappelle aussi que garder la forme n'est pas une question de vanité, mais de santé.

de voorzitter. - dames en heren, haalt u nu toch alstublieft niet alles door elkaar!
le président. - mesdames et messieurs, ne mélangez pas tout!

lees of snuffel alles door wat u te pakken kunt krijgen: kranten, tijdschriften, boeken, catalogi, zakengidsen, enzovoort.
lisez ou feuilletez tout ce qui vous tombe sous la main: journaux, magazines, livres, catalogues, annuaires commerciaux, etc.:

"alles door de industrie, alles voor de industrie", zei saint-simon twee eeuwen geleden.
"tout par l'industrie, tout par pour elle", disait saint-simon il y a deux siècles.

dat is in de helft van de landen op deze wereld niet mogelijk. laten we dus niet alles door elkaar gooien.
cela est impossible dans la moitié des pays dans le monde, alors arrêtons de tout mélanger.

zij stapte immers over van een financiële regeling waarin additionaliteit mogelijk was naar een financiële regeling waarin alles door elkaar wordt gehaald.
j'espère que le commissaire prendra conscience de l'étendue du préjudice qu'il cause à bon nombre de ces régions. nous espérons que des sommes nombreuses seront débloquées sans retard.

in de voorgestelde "algemene plannen" lijkt alles door elkaar te lopen, terwijl sectorgebonden plannen de voorkeur lijken te verdienen.
le plan global proposé semble mélanger tout, alors qu'une approche sectorielle semble plus judicieuse.

--„zeg maar alles tegelijk, mijn vriend!” zeide d’artagnan, „want, op mijn eer, uw koelbloedigheid doet mij den dood aan.”
impossible!

de heer arndt (s). — (de) mijnheer de voorzitter, op het ogenblik wordt er van alles door elkaar gehaald.
a l'origine, le premier rapport indiquait effective ment que plusieurs commissions auraient la possibilité d'émettre leur avis sur ce rapport.