Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die lieden in miami willen een terugkeer naar battista, de maffia en de corrupte overheersing van het cubaanse volk.
mais, depuis le changement de régime, les autochtones sont placés devant un dilemme: s'ils s'opposent à de nouveaux investissements, ils s'exposent au chômage, aux problèmes économiques.
mijn aanvullende vraag is of u onze concrete vraag van een maand geleden over de familieleden van de vijf cubaanse gevangenen in miami aan de raad hebt voorgelegd?
ma question est la suivante: avez-vous soumis au conseil cette question spécifique que nous avons soulevée il y a un mois au sujet des familles des cinq prisonniers cubains qui se trouvent à miami?
het is ook de vraag of mas canosa er inderdaad op uit is vanuit miami voor het cubaanse volk te werken, dan of hij alleen zijn eigen rijkdommen wil herstellen.
peutêtre cuba cessera-t-il d'être le seul pays d'amérique latine avec lequel l'union européenne n'a pas encore conclu d'accord de ce type et ce, sans raisons objectives.
zijn die ingefluisterd door die lieve cubaanse bannelingen in miami, die het een en ander van drugs, moorden en corruptie afweten maar heel weinig van democratie?
malgré la dictature, les riverains étaient parvenus à empêcher la construction de nouvelles unités de production.
dit was de aanzet tot een in ternationaal netwerk van vrouwen die het werk dat sinds de conferentie van miami begonnen was. voortzetten. tijdens de diverse conferenties kreeg dit netwerk steeds duidelijker gestalte.
depuis la conférence sur le développement et la population du caire en 1994, et principalement la iv' conférence sur les femmes "paix, egalité et développement" à pékin en septembre 1995, de nouvelles stratégies ont été mises en œuvre pour faire évoluer la situation des femmes.
de ontstaansgeschiedenis van het ftaa-project, dat in 1995 in miami op de rails werd gezet en waarvan de inwerkingtreding ondanks de gerezen problemen nog steeds voor 2005 is gepland;
l'origine de l'alca, dont les débuts remontent au sommet de miami en 1995, et qui devrait entrer en vigueur en 2005 en dépit des difficultés actuelles.
ongeveer 1.500 vrouwen uit 83 landen kwamen in 1991 in miami samen voor het wereldvrouwencongres voor een gezonde planeet, om de women's action agenda voor de 21e eeuw op te stellen.
environ 1500 femmes de 83 pays se sont réunies à miami en 1991 pour le congrès mondial des femmes pour une planète saine afin d'élaborer l'agenda des femmes pour le xxi1' siècle.
een werkgroep van de verenigde naties houdt zich bezig met de zaak van deze vijf cubaanse staatsburgers die gevangen zitten in de verenigde staten. daar het hof van beroep te atlanta unaniem besloten heeft het in miami gevelde vonnis nietig te verklaren, meent die werkgroep dat hun rechtszaak niet objectief en onpartijdig is geweest.
il convient de noter que de l’ avis du groupe de travail des nations unies qui étudie le cas de ces cinq citoyens cubains détenus aux États-unis, leur procès n’ a pas eu lieu dans des conditions objectives et impartiales, la cour d’ appel d’ atlanta pour le onzième circuit ayant décidé à l’ unanimité d’ annuler le verdict rendu par miami.
de passagiersoperaties van de partijen overlappen elkaar voornamelijk op routes tussen amsterdam en een aantal lange-afstandsbestemmingen, zoals vancouver, toronto, miami, havana, punta cana,
les activités de transport de passagers des parties se chevauchent essentiellement sur les liaisons entre amsterdam et diverses destinations long-courriers, à savoir vancouver, toronto, miami, la havane,
2. in artikel 2, vierde streepje, worden de woorden%quot%florida (met uitzondering van collier county, dade county en manatee county)%quot% vervangen door%quot%florida (met uitzondering van broward county, collier county, miami-dade county, hendry county, hillsborough county en manatee county)%quot%.
2) À l'article 2, quatrième tiret, le texte "la floride (à l'exception de la région du collier county, du dade county et du manatee county)" est remplacé par "la floride (à l'exception de la région du broward county, du collier county, du miami-dade county, du hendry county, du hillsborough county et du manatee county)".
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent