Vous avez cherché: mijn brein is beneveld (Néerlandais - Français)

dat brein is de politiek en zijn dus de instellingen.
amsterdam apporte des résultats et des déceptions.

de "europese maand van het brein" is een initiatief van de europese commissie.
pour lancer son initiative du «mois européen du cerveau», la commission européenne a réservé des moyens financiers atteignant environ 150 millions d’euros à 20 nouveaux projets de recherche internationaux sur le cerveau.

inzicht in de werking van het brein is ook economisch van belang om koploper te blijven op het gebied van nieuwe informatietechnologie en -diensten.
il importe aussi de comprendre le fonctionnement du cerveau pour maintenir notre économie à la pointe des services et des technologies de l’information.

(dan) zouden zij zeker zeggen: "voorwaar, ons gezichtsvermogen is beneveld; wij zijn zelfs een betoverd volk."
ils diraient: «vraiment nos yeux sont voilés. mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».

met behulp van investeringen in hpc-topcentra kunnen speciale hpc-systemen worden ontworpen en opgezet die specifiek zijn toegespitst op een bepaalde sociale of industriële uitdaging (voor de simulatie van het menselijk brein is bijvoorbeeld een andere computerarchitectuur nodig dan voor het ontwerpen en simuleren van een meer doeltreffende accu voor elektrische auto's).
l'investissement dans des centres d'excellence chp permettrait de concevoir et de fabriquer des systèmes chp spécialisés dotés de caractéristiques particulières, optimisés en fonction d'un problème sociétal ou industriel donné (par exemple, simuler le cerveau humain nécessite une architecture de calcul différente de celle qu'exigent la conception et la simulation d'une batterie plus efficace pour voiture électrique).