Vous avez cherché: mineralen die alleen voorkomen in noor... (Néerlandais - Français)

ik heb het hier over de a20, de snelweg in noord duitsland.
toutefois, je voudrais vous faire part d'une préoccupation justifiée.

in noord-duitsland zijn meer heidenen dan in zuid-duitsland.
en allemagne du nord, il y a plus de païens qu'en allemagne du sud.

hoeveel transitovervoer denkt u dat er in noord-duitsland plaatsvindt?
quel trafic de transit avons-nous dans le nord de l' allemagne, pensez-vous?

de kostenbesparingen ontstaan overigens niet alleen door stopzetting van analoge televisie in nrw, maar in zekere mate ook in noord-duitsland.
ces économies découlent non seulement de l'abandon de la transmission analogique en rhénanie du nord-westphalie, mais également, dans une certaine mesure, de la même tendance dans le nord de l'allemagne.

voorts is besloten tot het bouwen van een dergelijke fabriek in noord-duitsland.
la construction d'une autre installation en allemagne du nord a été décidée depuis la date de l'enquête.

zoals het er nu uitziet, zijn alleen mensen in noord-duitsland en mensen die de regio sinds begin mei hebben bezocht door de uitbraak getroffen.
pour le moment, il semble que l'épidémie n'ait touché que la population du nord de l'allemagne et les personnes qui se sont rendues dans la région depuis le début mai.

in noord-duitsland zal de ingebruikstelling van nieuwe installaties leiden tot een nettotoename van 1,2 miljoen ton.
dans le nord de la république fédérale d'allemagne, la mise en service de nouvelles installations entraînerait une augmentation nette de 1,2 million de tonnes.

zo heeft zij rioolwaterzuiveringsinstallaties van warschau, stockholm en van vele andere steden in noord-duitsland en denemarken gefinancierd.
elle a ainsi financé des installations de traitement des eaux usées de varsovie, de stockholm, ainsi que de nombreuses villes et régions du nord de l'allemagne et du danemark.

er zijn plant- en diersoorten die alleen voorkomen in de straat van bonifacio, zoals blijkt uit een zeer mooie studie van de wwf-gallura.
pereira (ldr). — (pt) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, monsieur le commissaire, je félicite tout d'abord mme maibaum pour son excellent rapport auquel j'apporte tout mon soutien.

indien het om een stabiele verhouding gaat, zou met een dergelijke methode de huurwaarde kunnen worden bepaald van woningen die alleen voorkomen in de sector door de eigenaar bewoonde woningen.
À condition que ce ratio soit stable, une telle méthode permettrait de déterminer les loyers des logements qui existent seulement dans le secteur des logements occupés par leur propriétaire.

in alle deelstaten wordt de burgemeester nu via getrapte verkiezingen gekozen. hiervoor waren vooral in noord-duitsland ingrijpende veranderingen van de gemeentewetten nodig.
dans tous les lânder, les bourgmestres sont maintenant élus directement, ce qui entraîne des modifications durables, notamment pour les systèmes communaux du nord de l'allemagne.

dat zijn allemaal oprecht gemeende raadgevingen. ik kom echter zelf uit een bosbouwbedrijf in noord-duitsland en kan u zeggen dat wij daar nu al reusachtige schade vaststellen.
autant de propositions bien intentionnées mais, venant moi-même d' une région boisée du nord de l' allemagne, je peux vous dire que nous sentons déjà, dans notre région, l' immensité des dégâts.

de beste mogelijkheden voor ondergrondse opslag vormen echter de aardlagen die zeer ongelijk over de gemeenschap verdeeld zijn en die zich voornamelijk bevinden in noord-duitsland, het noordoosten van nederland en het zuiden van frankrijk.
les meiueures possibilités du stockage sou­terrain sont cependant offertes par les gisements de sel, très inégalement répartis à l'intérieur de la communauté et qui se trouvent principalement en allemagne du nord, dans le nord-est des pays-bas et dans le sud de la france.

wat voedselveiligheid betreft, betreurden alle lidstaten ten zeerste het hoge aantal slachtoffers van de besmetting met escherichia coli (e. coli) in noord-duitsland.
en ce qui concerne la sécurité alimentaire, tous les États membres ont profondément déploré le nombre élevé de décès provoqués dans le nord de l'allemagne par la bactérie escherichia coli (e. coli).

de hoofdproblemen blijven echter onopgelost, zoals bijvoorbeeld de bestrijding van de over schotten, die alleen mogelijk is via de ontwikkeling en de financiering van de vervanging van bietsuiker in noord-europa door in het zuiden geproduceerd gerectificeerd geconcentreerd most.
toutefois, des problèmes de fond doivent encore être résolus, tels que la lutte contre les excédents, combat qui n'est possible que par le développement et le financement du remplacement du sucre de betterave du nord de l'europe par des moûts concentrés rectifiés produits dans le sud.

de topografie van de eg varieert bij voorbeeld van het hoog gebergte van de alpen tot het laagland in noord-duitsland, van de kliffen in schotland tot de kustlagunes in het middellandse-zeegebied.
la topographie de l'europe communautaire, par exemple, varie des hautes montagnes alpestres aux plaines du nord de l'allemagne et des falaises écossaises aux lagunes méditerranéennes.

h ) een gegarandeerde variabele beloning mag alleen voorkomen in uitzonderlijke gevallen in het kader van het aantrekken van nieuw personeel en is beperkt tot het eerste jaar , rekening houdend met een prudent beleid van risicobeheer ;
h ) une rémunération variable garantie ne peut survenir que dans des cas exceptionnels dans le cadre de l' embauche d' un nouveau membre du personnel et est limitée à la première année , compte tenu de la politique prudente de gestion des risques ;

in afwijking van lid 1 is het ook toegestaan dat de in lid 1, onder c) tot en met f), genoemde vermeldingen alleen voorkomen in de bij de partij behorende handelsdocumenten die bij of vóór de levering worden overgelegd.
par dérogation au paragraphe 1, les mentions aux points c), d), e) et f) de ce paragraphe peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux relatifs au lot, à fournir avec ou avant la livraison.

alleen voorkomen in de lijst van ingrediënten in richtlijn 79/112/eeg (1), laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 89/395/eeg (2);
n'apparaissent que sur la liste des ingrédients figurant dans la directive 79/112/cee (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/cee (2),

het feitelijk peil kan echter lager zijn ; een omvangrijk project waartoe enkele jaren geleden in italië was besloten, wordt nog niet uitgevoerd, en een ander project dat binnenkort in noord-duitsland van start moet gaan krijgt een kleinere omvang dan oorspronkelijk de bedoeling was.
leur niveau effectif à cette date pourrait toutefois être plus bas ; en effet, un projet important décidé il y a quelques années en italie n'a pas encore été mis en œuvre ; un autre projet qui devrait être entrepris bientôt dans le nord de la république fédérale d'allemagne, mais qui n'est pas inclus dans les chiffres de l'enquête pour 1981, aurait une capacité moindre que celle prévue initialement.