Vous avez cherché: moeder ben ik bang (Néerlandais - Français)

daar ben ik namelijk bang voor.
la présidence belge se veut fédéraliste européen.

niet erg effectief, ben ik bang.
pas vraiment, je le crains.

"ik bang!" riep passepartout.
-- moi, peur ! s'écria passepartout.

als moeder ben ik van mening dat het een misdaad is om kinderen van hun onschuld te beroven.
en tant que mère, j’ estime que priver les enfants de leur innocence est un crime.

gelet op de conclusies van het comité van wijzen, ben ik bang van wel.
vu les conclusions du comité des sages, je crains que si.

het nawoord van haar laatste boek draagt de veelzeggende titel" ben ik bang?"
la postface de son dernier livre s’ intitule: « ai-je peur? ».

helaas ben ik bang dat het grootste deel van de deelnemers deze opoffering nog een keer moet doen.
c'est la règle en vigueur actuellement, mais je prends bonne note de l'affirmation de m. watts quant à la possi bilité d'un rapprochement de la position des différents États membres.

en daarom ben ik bang dat de werkloosheid in europa nog een mooie toekomst voor zich heeft.
on enregistre vingt millions de sans­emploi, mais le chômage n'y est pas abordé à titre prioritaire.

als er voot dit beleid geen stimuleringsmaatregelen wotden genomen, ben ik bang dat het tot mislukken gedoemd is.
d'une telle politique, je crains qu'elle ne soit vouée à l'échec.

daar ben ik bang voor, mevrouw lulling, want van de europese commissie kunnen we het ergste verwachten.
alors, j' ai des craintes, madame lulling, le pire est en effet toujours à redouter de la commision européenne.

bovendien ben ik bang dat het merendeel van deze invoertoelagen terecht komt bij een exclusieve groep mensen in de vleeshandel.
ce qui me préoccupe en outre, c'est que la majorité de ces importations se font au bénéfice d'un club restreint de personnes du secteur de la viande.

als de vs echter kiest voor de eerder genoemde militaire tribunalen, ben ik bang dat onze wegen zich zullen scheiden.
si les États-unis s' engagent sur la voie des tribunaux militaires, je crains que nos chemins ne divergent.

verder ben ik bang dat deze voorstellen te veel zijn gebaseerd op gedrag in het verleden, en niet voldoen de op toekomstige gedragspatronen.
troisièmement, le fait que ces proposi tions soient basées beaucoup trop sur des comportements passés et pas assez sur les tendances futures de comportement m'inquiète.

als air france haar vluchten op straatsburg niet verbetert, ben ik bang dat veel britse leden hier gewoon niet meer zullen komen opdagen.
franchement, si air france est incapable d'offrir un meilleur service vers l'aéroport de strasbourg, beaucoup de députés britanniques finiront par ne plus se rendre à strasbourg.

ik hoop dat ze worden tevredengesteld, maar gezien de ervaringen van de heer bosman voor het europese hof van justitie, ben ik bang van niet.
je ne souhaite pas que cela ne leur donne pas satisfacion mais l'expérience de m. bosman devant la cour de justice européenne permet de le supposer.

als we die vraag niet aanpakken ben ik bang dat alle andere overboord gegooid zullen worden en door de gebeurtenissen in de komende jaren achterhaald zullen worden.
dans ce contexte, je ne peux que rappeler, une fois de plus, à l'assemblée le rapport publié en novembre 1981 par l'oms:

desalniettemin ben ik bang dat er van die vrijheid bitter weinig overblijft als je ziet hoe weinig daadwerkelijke vooruitgang er is geboekt omtrent zoiets fundamenteels als de betaalbaarheid van de dienstverlening.
toutefois, on se pose beaucoup de questions sur la marge discrétionnaire laissée aux États membres lorsqu'on constate que, sur une question aussi fondamentale que la définition du caractère abordable de ces services, il y eu comparativement très peu de progrès.

hoe dan ook, wat het parlement betreft ben ik bang dat iemand onze conservatieven gestolen heeft. waar zijn de vertegenwoordigers van de britse regering en haar reactionaire politiek?
la présence décision dispose notamment que les mesures communautaires déjà adoptées pour les départements d'outremer seront maintenues, étendues ou adaptées en conformité avec la présente décision, pour mieux répondre à leur spécificité.

ik moet er vandaag, ongeacht de formules en voor sommige daarvan ben ik bang, aan herinneren welke de plichten, welke de rechten en welke de prerogatieven van de commissie zijn.
je dois aujourd'hui, quelles que soient les formules, et je crains certaines formules, rappeler quels sont les devoirs, ainsi que les droits et les prérogatives de la commission.

als we telkens niet al op veel kortere termijn inzicht krijgen in de besprekingen ben ik bang dat het hele concept van „verantwoording afleggen' niet veel meer is dan een illusie.
ce budget doit donc être manié avec prudence et il nous faut tout mettre en œuvre pour que nos ac tivités en matière d'information et de communication aient le plus grand impact possible.