Vous avez cherché: naar verluidt (Néerlandais - Français)

naar verluidt
d'après ce qu'on dit

naar verluidt!
soi-disant!

naar verluidt is dit weinig gebruikelijk.
ceci n'est, à ce qu'on dit, pas usuel.

naar verluidt ging hij zijn familie bezoeken.
je voudrais dire quelques mots à propos de la

naar verluidt bedraagt het plaatsingspercentage bijna 100 %;
le taux de placement serait proche de 100 %;

overige informatie: naar verluidt in 2005 overleden.
renseignement complémentaire: serait décédé en 2005.

bovendien gedijt de schaduweconomie naar verluidt bij cash.
en outre, les espèces sont considérées comme un facteur facilitateur de l'économie souterraine.

dit aantal bedroeg in 1985 naar verluidt 44 miljoen.
ce nombre serait passé à 44 millionsen 1985.

overige informatie: naar verluidt in november 2008 overleden.
renseignement complémentaire: serait décédé en novembre 2008.

overige informatie: naar verluidt overleden in oktober 2003.”
renseignement complémentaire: serait décédé en octobre 2003.»

in het vk is het naar verluidt zelfs tot geweld gekomen.
au royaume-uni, il a même été fait mention d'actes de violence.

naar verluidt zouden verzekeraars een dergelijk stelsel nooit aanvaarden.
on a dit que les assureurs ne voudraient jamais d'un tel système.

naar verluidt zal mevrouw ferrero-waldner daarop aanwezig zijn.
on m' annonce que mme ferrero-waldner viendra.

overige informatie: naar verluidt in januari 2009 overleden in pakistan.
renseignement complémentaire: serait décédé au pakistan en janvier 2009.

(74) naar verluidt zou het laatst gekende toepassingsgeval zich ongev.
les émissions publiques dans lesquelles on utilise un prospectus qui répond uniquement aux exigences de la loi sur les sociétés sont extrêmement rares (74).

wetgeving zou in voorbereiding zijn in belgië, en naar verluidt ook in italië.
une réglementation serait en préparation en belgique et, dit-on, en italie aussi.

de laatste tijd is het aantal patiënten met deze aandoening naar verluidt gestegen.
le rôle des conseillers à la sécurité sera essentiel.

overige informatie: naar verluidt in oktober 2003 omgekomen op de filipijnen.”
renseignement complémentaire: aurait été tué en octobre 2003, aux philippines.»

bovendien is dit domein naar verluidt reeds overbelast, tenminste in de engelse taal.
en outre, il semble déjà saturé, du moins pour la langue anglaise.

mt: verschillen worden naar verluidt verklaard door een toename van het aantal rechters.
mt: l’augmentation du nombre de juges expliquerait les variations.