Vous avez cherché: niet aan zijn proefstuk toe zijn (Néerlandais - Français)

aan iets toe zijn
avoir vraiment besoin de quelque chose

aan vakantie toe zijn
avoir besoin de vacances

ongetwijfeld aan versterking toe zijn.
l'exécution des opérations pluri-annuelles doivent être respectées.

hij stak den ring niet aan zijn vinger, maar in zijn zak.
eh bien, croyez-moi, renoncez à cette femme.

bellaria igea itali is overigens niet aan zijn proefstuk toe om mensen ver­trouwd te maken met de euro.
des femmes issues de divers horizons y ont participé.

begunstigde die niet aan zijn verplichtingen voldoet
bénéficiaire défaillant

we mogen irak niet aan zijn lot overlaten.
nous ne devrions pas abandonner le pays.

wij mogen kosovo niet aan zijn lot overlaten.
nous ne devons pas abandonner le kosovo à son sort.

tot nu toe zijn actieve
en l’ absence d’ effet tératogène chez l’ animal, aucune malformation n’ est attendue chez l’ homme.

de handelaar voldoet niet aan zijn verplichtingen die voortkomen uit zijn eigen commerciële garantie.
le professionnel ne remplit pas les obligations qui lui incombent aux termes de ses propres garanties commerciales.

de meerderheid van de gehuwden heeft kinderen 'die nog niet aan school toe zijn'.
la semaine moyenne est de 42 heures: 40 heures de base et 2 heures comptées comme supplémentaires.

ik zou u enkel willen zeggen, maar u weet het al, dat we daar nog niet aan toe zijn.
simplement, je voulais vous dire, mais vous le savez, que nous n'en sommes pas encore là.

bovendien bestond het risico dat teracom niet aan zijn verplichtingen tegenover zijn schuldeisers zou kunnen voldoen.
en outre, teracom risquait de ne pas pouvoir remplir ses obligations vis-à-vis de ses créanciers.

maar toch vond de nieuwe belgische commissaris voor ontwikkelingssamenwerking, louis michel, die wat betreft het beledigen van de italianen niet aan zijn proefstuk toe is, het nodig om zijn collega onmiddellijk te desavoueren.
néanmoins, le nouveau commissaire belge au développement et à l’ aide humanitaire, louis michel, qui a déjà une certaine expérience lorsqu’ il s’ agit d’ insulter les italiens, a jugé nécessaire de se dissocier aussitôt de ses collègues.

wij zijn er ons immers van bewust dat europa niet aan zijn verantwoordelijkheden kan ontsnappen.
nous avons conscience en effet que l'europe ne peut échapper à ses responsabilités.

de raad herinnert aan zijn conclusies van 21 maart en zegt opnieuw toe zijn steun aan bosnië en herzegovina te zullen opvoeren.
rappelant ses conclusions du 21 mars, le conseil a réaffirmé sa volonté de renforcer son soutien à la bosnie-herzégovine.

de handelaar voldoet niet aan zijn wettelijke garantieverplichtingen (wettelijk vastgestelde consumentenrechten).
le professionnel ne remplit pas les obligations qui lui incombent en matière de garanties légales (les droits que la loi confère au consommateur).

de heer liikanen heeft zeer bondig geantwoord en ik heb niets aan zijn woorden toe te voegen.
le marché européen de la banane est le plus important au monde, tant par son volume que par ses prix.

ik heb met hem gesproken en ik twijfel er niet aan dat hij gelooft het recht aan zijn zijde te hebben.
pour lui avoir parlé, je ne doute pas qu'il croie défendre une juste cause.

besnoeiing van de middelen voor israël lijkt mij zeer op haar plaats als israël niet aan zijn politieke verplichtingen voldoet.
il faut éviter une situation où nous serions amenés en quelque sorte à décider d'une nouvelle série de mesures en disant, en tant que pays du nord de la communauté : « bon, donnons un pourboire à ces pays du sud, à ces régions en retard, et l'affaire est dans le sac».