Vous avez cherché: niet werkbaar (Néerlandais - Français)

dat criterium zou dus praktisch niet werkbaar zijn.
le critère serait donc pratiquement inopérant.

de toetsing van een mechanisme dat nog niet werkbaar is zal dus des te riskanter zijn.
a fortiori, l'évaluation d'un mécanisme non encore opérationnel n'en sera que plus hasardeuse.

andere opties, inclusief het werken met lijsten, blijken in operationele en rechtshandhavingstermen niet werkbaar.
d’autres options, comme l’élaboration de listes, semblent irréalisables, tant du point de vue pratique qu’en termes d’application juridique.

wie weet hoe het er in de praktijk aan toe gaat, weet dat het gewoon niet werkbaar is als het geld een jaar lang wordt vastgehouden.
celui qui s' y connaît dans le métier sait pertinemment qu' il n' est tout simplement pas possible de bloquer l' argent pendant un an.

als echter dit doseringsschema niet werkbaar is vanwege de voorgeschreven toediening van osseor voor het slapen gaan, blijft gelijktijdig innemen aanvaardbaar.
cependant, lorsque ce schéma posologique est impossible, en raison de l’administration recommandée de osseor au moment du coucher, une prise concomitante reste acceptable.

die specificiteit heeft ook tot gevolg dat de gelijkstelling van beide categorieën voor de toepassing van de wet van 19 december 1974 zelfs niet werkbaar is.
cette spécificité a également pour effet que l'assimilation des deux catégories pour l'application de la loi du 19 décembre 1974 n'est même pas en mesure de fonctionner.

het is duidelijk dat de huidige situatie onaanvaardbaar en niet werkbaar is en daarom stelde commissaris patten net zo onomwonden dat wij over deze middelen willen beschikken.
il n' est clairement pas acceptable, pas possible, de continuer comme maintenant. nous devons établir ce fait aussi clairement que ne l' a fait le commissaire patten, ce qui veut dire que nous voulons ces ressources.

die bepaling is niet in die zin opgevat dat het voor het gewest niet werkbaar zou zijn een doeltreffend beleid te voeren in de aangelegenheden die onder zijn bevoegdheid vallen;
cette disposition n'est pas conçue de manière telle qu'il serait impraticable pour la région de conduire une politique efficace dans les matières qui relèvent de sa compétence;

het werkelijke doel echter is niet om het individu te beschermen door regels en wetten — excessieve regelgeving is niet alleen tegenstrijdig met het consumentenbeleid, zij is niet werkbaar.
toutefois, le véritable objectif ne doit pas être de protéger les individus au moyen de réglementations : une législation trop touffue n'est guère conciliable avec les objectifs d'une politique des consommateurs et s'avère, de plus, inapplicable.

het is ook niet werkbaar, omdat het onmogelijk is het resultaat te voorspellen van maatregelen die nog niet zijn voorgesteld. in dat geval zou het recht van de burger op schonere lucht worden ondermijnd.
il est aussi impraticable, parce qu’ il est impossible de prédire les résultats de mesures qui n’ ont pas encore été proposées, et il saperait, dans ce cas, le droit des citoyens à un air pur.

economische en monetaire zaken beleggingsdiensten actief zouden moeten zoeken naar de beste deals voor hun cliënten, vindt het ep het niet werkbaar om het zoeken naar de beste prijs of naar de minste transactiekosten verplicht te stellen.
ce souhait reste fermement affirmé. le problème clé restera le respect des droits de l'homme et la capacité de l'etat roumain à mieux assumer son rôle et de parvenir à une économie de marché qui soit parfaitement fonctionnelle.

aangezien voorts e‑mail‑adressen heel vaak geen indicatie geven van de woonplaats van de ontvanger, is een systeem met verschillende stelsels op de interne markt in de praktijk niet werkbaar.
en outre, étant donné que les adresses de courrier électronique ne donnent souvent aucune indication sur le pays de résidence des destinataires, un système où cohabitent des régimes divergents dans le marché intérieur est inexploitable en pratique.

een aantal lidstaten, bijgevallen door sommige belanghebbenden, schijnt het idee te hebben dat een octrooigerecht op eu-niveau dat binnen het gemeenschapskader wordt opgezet, in de praktijk niet werkbaar zou zijn.
un certain nombre d'États membres, soutenus par certaines parties concernées, semble penser qu'une cour compétente pour les brevets à l'échelle européenne établie dans le cadre communautaire ne serait pas réalisable en pratique.

wij zagen een verdeelde commissie tot het uiterste geïrriteerd en teleurgesteld door het feit dat het mandaat niet werkbaar bleek en dat iedere dag een paar maal rug gespraak gehouden moest worden met 24 aanwezige, maar evenzeer verdeelde ministers. is de eg de enige schuldige?
nous avons assisté au spectacle d'une commission divisée, irritée et déçue à l'extrême par le fait que le mandat s'avérait impraticable et qu'il fallait se concerter plusieurs fois par jour avec les 24 ministres présents, tous aussi divisés.

mocht de hierboven voorgestelde oplossing echter niet werkbaar blijken, zou de cme op zijn minst toegang moeten kunnen krijgen tot zowel de financieringsmogelijkheden die worden geboden door de nationale wetgeving van het land waar zij haar zetel heeft, als tot de financiële instrumenten overeenkomstig de nationale wetgevingen van de landen waar zij vestigingen heeft.
néanmoins, si la solution proposée ci-avant n'est pas viable, ne pourrait-on pas, à tout le moins, permettre à la me de profiter non seulement des moyens de financement prévus par la loi nationale du siège de la me mais aussi des instruments financiers régis par les dispositions légales des pays où la me possède des établissements ?

2.5 na raadpleging van de lidstaten stelt de commissie voor de verwijzing naar een minimumbedrag waaronder een lidstaat ervoor kan kiezen geen inlichtingen van andere lidstaten te ontvangen, te schrappen: een dergelijk minimumbedrag is in de praktijk niet werkbaar en de lidstaten zijn het erover eens dat de verwijzing geschrapt dient te worden.
2.5 compte tenu des consultations menées avec les États membres, la commission propose de supprimer le seuil en dessous duquel les États membres peuvent actuellement choisir de ne pas recevoir un certain type d'informations, en faisant observer que cette condition n'est pas pratique et que les États membres sont tous favorables à sa suppression.

andere opties zijn óf (nog) niet werkbaar, leiden tot vertraging, óf hebben nog onvoldoende wetenschappelijke onderbouwing (alle niet-co2-effecten in een enkele schaal)
les autres options, ne sont soit pas (encore) réalisables et entraînent des retards, soit ne sont pas encore suffisamment fondées scientifiquement (une seule échelle pour tous les effets non liés au co2).

dit alternatief werd echter om de volgende redenen niet werkbaar geacht: i) de prijsfluctuaties van het betrokken product zijn niet voldoende te verklaren door de prijsfluctuaties van alfa-pineen, en ii) alfa-pineen is geen basisproduct waarvoor algemeen toegankelijke statistieken bestaan waaruit de marktprijzen blijken.
néanmoins, cette alternative n’a pas été jugée réalisable pour les raisons suivantes: i) les fluctuations du prix du produit concerné ne peuvent pas uniquement s’expliquer par les fluctuations du prix de l’alpha-pinène; et ii) l’alpha-pinène n’est pas un produit de base pour lequel il existerait des statistiques aisément accessibles indiquant son prix de marché.