Vous avez cherché: nieuwe verwachtingen meebrengen (Néerlandais - Français)

ontstaan van nieuwe verwachtingen
l'émergence de nouvelles attentes.

nieuwe verwachtingen van de consument
les nouvelles attentes des consommateurs

ook op ander vlak brengt het proces van verandering nieuwe uitdagingen mede en wettigt het nieuwe verwachtingen.
sur d'autres plans encore, le processus du changement pose de nouveaux défis et permet de nouveaux espoirs.

nieuwe technologieën, beter opge­leide arbeidskrachten en nieuwe verwachtingen bij de bevolking ver­eisen een innovatieve aanpak van het werkgelegenheidsprobleem.
les nouvelles technologies, la hausse du niveau de formation de la main-d'oeuvre et l'évolution des attentes de la population requièrent une approche innovatrice de la question de l'emploi.

de globalisering heeft nieuwe verwachtingen doen ontstaan over de wijze waarop de overheid de burgers moet helpen zich aan veranderingen aan te passen.
elle a également fait naître de nouvelles attentes quant aux moyens à mettre en œuvre par les autorités publiques pour aider les citoyens à s’habituer au changement.

1.6 kortom, patiënten die langdurig een ziekte of handicap met zich meedragen, gaan nieuwe behoeften en nieuwe verwachtingen koesteren.
1.6 enfin, la vie avec une maladie de longue durée et/ou un handicap induit de nouveaux besoins et de nouvelles attentes de la part des personnes.

zij hebben ook nieuwe verwachtingen met betrekking tot de eerbiediging van het milieu, van ethische normen en van nieuwe levensstijlen, zoals thuiswerk.
ils ont aussi de nouvelles attentes en termes de respect de l'environnement et d'éthique, et de nouveaux styles de vie tels que le télétravail.

wij kunnen inderdaad niet doorgaan met nieuwe verwachtingen onder de inwoners van europa te creëren zonder ons te voorzien van de middelen om die verwachtingen in te lossen.
nous ne pouvons en effet pas continuer à susciter de nouveaux espoirs auprès des européens sans nous doter des moyens pour les réaliser.

om het vertrouwen van de burger in de eu te vergroten,moeten de eu-instanties zichtegen die uitdaging opgewassen tonen en aan deze nieuwe verwachtingen beantwoorden.
afin de renforcer la confiance du public,l’administration del’union doit relever le défi et répondre à ces nouvelles attentes.

door hun weigering om rekening te houden met de nieuwe verwachtingen inzake vrijheid, nationale identiteit en kwaliteit van het milieu, verwijderen zij zich steeds verder van de bevolking.
en refusant de prendre en compte les nouvelles aspirations à plus de liberté, plus d'enracinement national et à une meilleure qualité de l'environnement, ce cartel est en décalage de plus en plus grand avec les préoccupations des citoyens.

4.3 het nieuwe programma zou op sociale en maatschappelijke perspectieven voor de lange termijn moeten worden gebaseerd, aan nieuwe verwachtingen moeten voldoen en op nieuwe ontwikkelingen moeten inspelen.
4.3 le nouveau programme devrait être basé sur des perspectives sociales et sociétales à long terme et répondre aux nouvelles attentes et réalités.

navo, weu, cvse, e.a. zijn alle gehouden een nieuwe identiteit te formuleren om daardoor aan de nieuwe omstandigheden het hoofd te bieden en aan de nieuwe verwachtingen te voldoen.
mais aussi les nations unies, l'otan, l'ueo, la csce et d'autres sont toutes à la recherche d'une nouvelle identité afin de pouvoir affronter les circonstances nouvelles et répondre aux attentes qui se font jour.

4.3 het nieuwe programma zou een strategische herziening van fundamentele sociale en maatschappelijke perspectieven moeten zijn, die getuigt van vooruitdenken, gebaseerd is op gedeelde waarden en beantwoordt aan nieuwe verwachtingen en ontwikkelingen.
4.3 le nouveau programme devrait être une révision stratégique et à long terme des perspectives sociales et sociétales de base, fondées sur des valeurs communes et répondant aux nouvelles attentes et réalités, définissant les grandes lignes de tous les domaines politiques clés où le progrès s'avère nécessaire.

in dit verband is de commissie van oordeel dat de ontwikkeling van het actieplan van de europese unie voor een duurzaam bosbeheer het nodige elan zou kunnen geven aan de omvorming van de strategie tot een dynamisch proces waarmee aan de nieuwe verwachtingen van de samenleving tegemoet kan worden gekomen.
a cet égard, la commission estime que le développement du plan d'action de l'ue en faveur d'une gestion durable des forêts pourrait fournir l'élan nécessaire à la transformation de la stratégie en un processus dynamique à même de répondre aux nouvelles attentes de la société.

5.10 door niet te willen aanpassen aan het mondiale karakter van het internet, breedband en de nieuwe verwachtingen van de consumenten, wordt afbreuk gedaan aan een recht dat nuttig is voor de bevordering van geestelijke werken en de verspreiding ervan.
5.10 le refus des adaptations à la nature globale de l'internet, au haut débit et aux attentes nouvelles des consommateurs risque de dévaloriser un droit utile au progrès des œuvres de l'esprit et à leur diffusion.

de stichting heeft door haar werk inzicht verworven in de manier waarop de samenleving en de economie zich aanpassen aan nieuwe vormen van arbeidsorganisatie, aan veranderingen in de vraag naar produkten en diensten, aan nieuwe verwachtingen en ambities, en aan de voortdurende technologische ontwikkeling.
la fondation a, dans le cadre de son programme de travail, acquis une profonde connaissance des questions liées à l'adaptation de nos sociétés et de nos économies aux formes organisationnelles nouvelles du travail, aux modifications de la demande de biens et de services, aux attentes et aux aspirations nouvelles et au développement technologique permanent.

de ervaring heeft echter uitgewezen dat bepaalde eisen, in het licht van de ontwikkeling van de wetenschap en in de samenleving nu moeten worden bijgesteld, dat de bestaande wetgeving wellicht achter loopt bij de technologische ontwikkelingen en dat er nieuwe verwachtingen leven in de samenleving ten aanzien van een coherent beheer van natuurlijke en kunstmatige stralingsbronnen en wat milieubescherming betreft.
toutefois, la science et la société ont évolué depuis lors, l’expérience opérationnelle a révélé la nécessité d’actualiser certaines exigences, l’évolution technologique remet en question la pertinence de la législation existante et la société a de nouvelles attentes en ce qui concerne la gestion cohérente des sources de rayonnement naturelles et artificielles, ainsi qu’en matière de protection de l’environnement.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, laat ik direct met de deur in huis vallen. ik pleit voor het behoud van de belangrijkste beginselen van het glb, tegen iedere vorm van renationalisering en voor ingrijpende aanpassingen van dit glb in het kader van de financiële akkoorden van berlijn om aan de nieuwe verwachtingen van onze samenleving tegemoet te kunnen komen.
monsieur le président, monsieur le commissaire, d' emblée je plaide pour le respect des principes fondateurs de la pac, contre toute forme de renationalisation et pour des ajustements significatifs de cette pac dans le cadre des accords financiers de berlin, afin de répondre aux attentes nouvelles de notre société.

overwegende dat, sedert de oprichting in 1934 van de koloniale loterij, thans nationale loterij genaamd, de technologie een opzienbarende ontwikkeling heeft bereikt die een ommekeer in de mentaliteit en in de gedragingen van de spelers heeft teweeggebracht en dat net als andere economische sectoren ook de europese staatsloterijen zich aan die ontwikkeling moeten aanpassen om te voldoen aan de nieuwe verwachtingen van het publiek;
considérant que depuis la création en 1934 de la loterie coloniale appelée aujourd'hui loterie nationale, les technologies ont connu une évolution spectaculaire ayant entraîné un bouleversement des mentalités et des comportements des joueurs et qu'à l'instar d'autres secteurs économiques, les loteries d'etat européennes sont amenées à s'adapter à cette évolution de façon à répondre aux nouvelles attentes du public;

integendeel, het cohesiefonds moet in het licht van de gunstige resultaten worden aangepast op grond van de nieuwe verwachte sociaal-economische indicatoren. wij mogen immers niet dulden dat de hulp aan de cohesielanden verloren gaat.
mais le fonds de cohésion doit être réajusté en tenant compte des résultats positifs attendus, basés sur de nouveaux indicateurs socio-économiques, afin que cette expérience positive des pays bénéficiant du fonds de cohésion ne soit pas perdue, ni pour les bénéficiaires actuels ni pour les bénéficiaires futurs.