Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
elk nieuwgekozen parlement moet de nieuwe commissie voortaan dus in haar ambt bevestigen.
«avec ce nouveau traité (traité sur l'union européenne ou traité de maastricht), c'est un coup de jeunesse qui est donné à nos démocraties européennes.
bij nieuwe verkiezingen voor het parlement blijft het aftredende bureau aan tot de eerstevergaderingvan het nieuwgekozen parlement.
lors de chaque nouvelle 6lection du parlement, le bureau sortant reste en fonction jusqu'dla premidre s6ance du nouveau parlement.
bij nieuwe verkiezingen voor het parlement blijft het aftredende bureau aan tot de eerste vergadering van het nieuwgekozen parlement.
lors de chaque nouvelle élection du parlement, le bureau sortant reste en fonction jusqu'à la première séance du nouveau parlement.
het voorstel voor de voltallige commissie zal dan worden voorgelegd aan het nieuwgekozen parlement zodra dit voor de eerste keer samenkomt.
le résultat et la proposition pour le collège dans son ensemble seront soumis à l'approbation du nouveau parlement, dès qu'il se réunira.
in juli vindt dan de constitutieve vergadering plaats van het nieuwgekozen parlement, dat eventueel nog wijzigingen aan het vergaderrooster kan aanbrengen.
parlement est très clair dans sa lité de se déplacer librement à sociale et le protocole social ».
goedkeuring door het nieuwgekozen europees parlement worden de voorzitter en de overige leden van de commissie in onderlinge overeenstemming door dere geringen van de lidstaten benoemd.
massacre de racak en janvier 1999.
de verkiezing van de leden van de delegaties vindt plaats tijdens de eerste of de tweede vergaderperiode van het nieuwgekozen parlement en geldt voor de duur van de zittingsperiode.
l'élection des membres des délégations a lieu au cours de la première ou de la deuxième période de session du parlement nouvellement élu pour la durée de la législature.
de nieuwgekozen raadsleden aanvaarden hun ambt op de bijeenkomst tijdens welke hun geloofsbrieven worden onderzocht overeenkomstig artikel l4156-2 en na de eed te hebben afgelegd.
les conseillers nouvellement élus entrent en fonctions lors de la réunion au cours de laquelle leurs pouvoirs sont vérifiés conformément à l'article l4156-2 et après avoir prêté serment.
verkiezingsvertragingen in afzonderlijke bedrijven hebben wegens de dan ingevolge artikel 108, lid 3, verlengde zittingsperiode van de leden van de oude eor geen invloed op de constituering van de nieuwgekozen eor.
si des retards intervenaient dans les élections au niveau de certains établissements, ils n'auraient aucune influence sur la constitution du cee nouvellement élu, étant donné que l'article 108, paragraphe 3, prévoit, dans un tel cas, une prolongation de la durée du mandat des membres du cee sortant.
dende rol in de historische ontwikkelingen in heel europa, ja in heel de wereld, toebedeeld. ik heb in de af gelopen zes tot acht maanden met de nieuwgekozen voorzitter gesproken.
(applaudissements) vous êtes en train d'imposer à l'europe, pour la détruire, soit balayée par la volonté politique des peuples d'europe qui, à l'est comme à l'ouest, réclament les etats-unis d'europe, l'union européenne et qui n'ont que faire de vos discours pseudo-technocratiques, en réalité conservateurs de la décadence de vos etats et de nos etats.
de nieuwgekozen gemeente- en sectorraadsleden aanvaarden hun ambt op de datum en volgens de modaliteiten bepaald bij artikel l1122-3, lid 3, van dit wetboek.
les nouveaux conseillers communaux et de secteur élus entrent en fonction à la date et selon les modalités fixées par l'article l1122-3, alinéa 3, du présent code.
de raad kreeg een verslag te horen van minister van buitenlandse zaken gama en sg/hv solana over hun ontmoetingen met de nieuwgekozen president poetin en minister van buitenlandse zaken ivanov, op 7 april in moskou.
le conseil a entendu un exposé de m. gama, ministre des affaires étrangères, et de m. solana, secrétaire général/haut représentant, sur le résultat des réunions tenues à moscou, le 7 avril, avec m. poutine, président élu, et m. ivanov, ministre des affaires étrangères.
na de verkiezingen in juni dient het nieuwgekozen europees parlement zijn goedkeuring te hechten aan zowel de voorzitter als de kandidaat-leden van de commissie. het nieuwgekozen eu ropees parlement moet reeds in juli de procedure voor de benoeming van de nieuwe commissie starten. na
ces efforts avaient pour objectif commun de persuader la république fédérale de yougoslavie d'accepter un ces sez-le-feu au kosovo et une solution politique au con flit qui s'y déroule, afin d'empêcher une catastrophe humanitaire.
aan de hand van een verslag van de bevoegde commissie gaat het parlement onverwijldover tot onderzoek van de geloofsbrieven en beslist het over de geldigheid van het mandaat vanelk der nieuwgekozen leden, alsmede over eventuele bezwaren, ingebracht overeenkomstig hetbepaalde in de akte van 20 september1976, met uitzondering van die welke gebaseerd zijn op denationale kieswetten.
sur la base d'un rapport de sa commission comp6tente, le parlement procdde sans ddlai i lavdrification des pouvoirs et statue sur la validitd du mandat de chacun de ses membresnouvellernent dlus, ainsi que sur les contestations dvenhrelles prdsentdes conform6ment auxdispositions de i'acte du 20 septernbre 1976,d i'exclusion de celles fonddessur les lois dlectoralesnationales.
- steun voor opbouw van capaciteit voor parlementaire instellingen en leden, in het bijzonder voor de ontwikkeling van wetgevende, begrotings- en controlebevoegdheden van het pan-afrikaanse parlement, de nieuwgekozen parlementen van indonesië, afghanistan, irak en andere nieuwe democratieën, onder andere door middel van uitwisselingsprogramma's met het europees parlement;
- le soutien à l'amélioration des capacités des institutions parlementaires et de leurs membres et, en particulier, au développement des pouvoirs législatifs, des pouvoirs budgétaires et des pouvoirs de contrôle du parlement panafricain et des parlements démocratiques nouvellement élus d'indonésie, d'afghanistan, d'iraq et d'autres nouveaux pays démocratiques, notamment par le biais de programmes d'échanges avec le parlement européen,