Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
• bent u nieuwsgierig?
• etes-vous curieuse?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik ben nieuwsgierig.
je suis curieuse.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dat maakt nieuwsgierig.
c'est intriguant.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hij is niet nieuwsgierig."
il n'est pas curieux.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
men was nieuwsgierig naar zijn geschiedenis.
on voulait connaître son histoire.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik ben heel nieuwsgierig naar dat pakket.
je suis très curieux concernant ce paquet.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
maar d’artagnan was stijfhoofdig en nieuwsgierig.
mais d'artagnan était à la fois entêté et curieux.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik ben meer dan nieuwsgierig naar een antwoord hierop.
nous recommandons vivement qu'il y ait des changements.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
men kan denken hoe nieuwsgierig de inspecteur daarnaar was.
on comprend à quel point l'agent devait être intrigué.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.
mes nouvelles ne sont pas très importantes pour qui n'est pas curieux.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erg nieuwsgierig toont hij zich niet, want hij weet al alles.
sa curiosité en reste là, il sait déjà tout.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik ben buitengewoon nieuwsgierig naar de reactie van de commissaris daarop.
je suis extrêmement curieux de connaître la réaction du commissaire à ce sujet.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
belangrijk is natuurlijk ook waarnaar men nieuwsgierig is en wat men onderzoekt.
mais naturellement, il importe aussi de savoir ce qui attise notre curiosité, ce que l'on cherche.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
de kijkers werden nieuwsgierig op de voornaamste punten des eilands gerigt.
les lunettes se promenèrent avidement sur les points principaux de l’île.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daarom was ik heel nieuwsgierig om te weten welke nieuwe gegevens er zijn.
c' est pourquoi je me suis montrée impatiente de savoir quelles nouvelles informations étaient disponibles.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ik ben nieuwsgierig naar azië en haar resultaten, die we hier later zullen bespreken.
quel les nationalités dotées de quel sentiment de la justice constitueront le bureau du ministère public?
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de aanwezigheid van dien vuurhaard onder water maakte mij in de hoogste mate nieuwsgierig.
la présence de ce foyer sous les eaux m'intriguait au plus haut degré.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daar hij die handelwijze verscheidene malen herhaalde, werd paganel nieuwsgierig en glenarvan ongerust.
ce manège, maintes fois répété, intrigua paganel et inquiéta glenarvan.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gedurende den 31sten mei beschreef de nautilus een menigte kringen, welke mij zeer nieuwsgierig maakten.
pendant toute la journée du 31 mai, le _nautilus_ décrivit sur la mer une série de cercles qui m'intriguèrent vivement.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :